Augenzwinkern
Loading your saved state.
Eine Andeutung, dass eine Aussage nicht vollkommen ernst gemeint ist, sondern Humor, Ironie oder einen versteckten Scherz enthält.
Er erzählte die Geschichte mit einem Augenzwinkern, also sollte man nicht jedes Detail glauben.
Die körperliche Handlung, bei der man ein Auge kurz schließt und wieder öffnet, oft als Signal oder Gruß.
Ein kurzes Augenzwinkern von ihr verriet mir, dass sie den Plan verstanden hatte.
Das Wort ist eine Nominalisierung des Verbs „zwinkern“ und setzt sich aus „Auge“ und „Zwinkern“ zusammen. Es beschreibt also wörtlich die Handlung, mit dem Auge zu zwinkern.
Ihr Lächeln und ein schnelles Augenzwinkern zeigten, dass sie einverstanden war.
Die übertragene Bedeutung wird fast ausschließlich in der festen Wendung „mit einem Augenzwinkern“ verwendet. Diese drückt aus, dass eine Aussage humorvoll oder ironisch gemeint ist und nicht wörtlich genommen werden sollte.
Er sagte, er sei der beste Koch der Welt, aber das war natürlich mit einem Augenzwinkern gemeint.
Wenn „Augenzwinkern“ nicht in der festen Wendung „mit einem Augenzwinkern“ steht, bezieht es sich fast immer auf die konkrete körperliche Handlung. Oft wird es mit Verben wie „sehen“, „erwidern“ oder „zuwerfen“ kombiniert.
Der Verkäufer warf mir ein verschwörerisches Augenzwinkern zu.
Der Scherz ist die lustige, nicht ernst gemeinte Äußerung oder Handlung selbst. Das Augenzwinkern ist dagegen ein Signal des Sprechers, dass seine Aussage Humor oder Ironie enthält. Bei verstecktem Humor können beide zusammen auftreten, bezeichnen aber verschiedene Aspekte.
Mit einem Augenzwinkern behauptete er, er habe im Lotto gewonnen.
Seine Behauptung, er habe im Lotto gewonnen, war nur ein Scherz.
