Loading your saved state.
Einen Wert, eine Summe oder eine Anzahl in Zahlen angeben oder schätzen. Wird häufig im Zusammenhang mit Kosten, Schäden oder Mengen verwendet.
Die Experten beziffern den durch das Hochwasser entstandenen Schaden auf über eine Milliarde Euro.
Das Verb „beziffern“ leitet sich vom Nomen „die Ziffer“ (Zahl) ab. Die Vorsilbe „be-“ deutet an, dass eine Handlung auf etwas angewendet wird – hier wird also etwas mit einer Zahl versehen.
Es ist schwer, den emotionalen Wert dieses alten Fotos zu beziffern.
In seiner häufigsten Bedeutung wird „beziffern“ fast immer mit der Präposition „auf“ gefolgt von einem Akkusativ (dem Geldbetrag oder der Anzahl) verwendet. Die Struktur lautet: „etwas auf [Zahl] beziffern“.
Die Polizei beziffert die Zahl der Demonstranten auf rund 10.000.
Dieses Verb wird oft verwendet, um negative oder schwer messbare Dinge in Zahlen auszudrücken. Typische Objekte sind „den Schaden“, „die Kosten“, „den Verlust“ oder „die Anzahl“.
Das Unternehmen konnte den genauen Verlust noch nicht beziffern.
„Beziffern“ ist ein formelles Wort, das man typischerweise in Nachrichten, offiziellen Berichten oder in der Wirtschaftssprache findet. Im normalen Alltag wird es selten benutzt.
In dem Bericht wird der wirtschaftliche Schaden auf mehrere Millionen beziffert.
Die Bedeutung „etwas mit Nummern versehen“ ist heute sehr selten und wird fast nur noch in Fachkontexten wie Archiven oder Bibliotheken verwendet, wenn es um die Nummerierung von Dokumenten oder Seiten geht.
Der Historiker musste jede Seite des Manuskripts einzeln beziffern.
„angeben“ und „beziffern“ können beide bedeuten, dass man eine Zahl nennt. „angeben“ ist viel allgemeiner: Man kann Zahlen, Namen, Gründe oder andere Informationen angeben. „beziffern“ benutzt man nur, wenn ein Wert, eine Summe oder eine Anzahl in Zahlen genannt oder geschätzt wird. Es klingt etwas formeller und passt oft zu Kosten, Schäden oder Mengen. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide bei Zahlen möglich sind. Wenn es nicht ausdrücklich um eine Zahl oder Summe geht, ist „angeben“ die bessere Wahl.
Die Polizei bezifferte den Schaden nach dem Unfall auf 5.000 Euro.
Wir geben im Bericht auch die genaue Teilnehmerzahl an.