Loading your saved state.
Die voraussichtlichen Kosten, die benötigte Zeit oder eine Menge für ein Vorhaben im Voraus berechnen und festlegen. Wird häufig im Finanz-, Bau- und Planungswesen verwendet.
Für die Renovierung des Hauses haben wir ein Budget von 50.000 Euro veranschlagt.
„Veranschlagen“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „ver-“ bleibt in allen Zeitformen und Satzstrukturen fest mit dem Verbstamm verbunden.
Der Experte hat die Kosten für die Reparatur zu niedrig veranschlagt.
Dieses Verb gehört zur formellen Schriftsprache und wird hauptsächlich in den Bereichen Finanzen, Verwaltung und Projektplanung verwendet. Im Alltag würde man eher „schätzen“ oder „einplanen“ sagen.
Im offiziellen Haushaltsplan wurde eine Milliarde Euro für das Projekt veranschlagt.
Wenn Kosten veranschlagt werden, wird oft die Präposition „für“ (für was?) oder „auf“ (auf wie viel?) verwendet. Die Struktur ist: „Kosten für etwas auf einen Betrag veranschlagen“.
Die Baufirma hat die Kosten für den Neubau auf zwei Millionen Euro veranschlagt.
Wenn eine Zeitdauer geschätzt wird, steht die Zeitangabe als Akkusativobjekt. Die Struktur lautet: „eine Zeitdauer für etwas veranschlagen“.
Wir haben für die Wanderung zum Gipfel etwa vier Stunden veranschlagt.
„vorsehen“ und „veranschlagen“ haben beide mit Planung im Voraus zu tun. „vorsehen“ ist allgemeiner: Man plant etwas für einen Zweck, eine Person oder einen Zeitpunkt ein. „veranschlagen“ ist genauer, wenn man vorher Kosten, Zeit oder Mengen schätzt und festlegt. Es wird oft bei Projekten, Bau, Geld oder Planung benutzt. Die Wörter können verwechselt werden, weil beide in Plänen vorkommen. Man kann zum Beispiel einen Raum für eine Besprechung vorsehen, aber zwei Stunden oder 500 Euro für eine Arbeit veranschlagen.
Für die Reparatur veranschlagt die Werkstatt etwa drei Stunden.
Für die Gäste ist im Plan ein kleiner Raum neben der Küche vorgesehen.