Loading your saved state.
Die voraussichtlichen Kosten, die benötigte Zeit oder eine Menge für ein Vorhaben im Voraus berechnen und festlegen. Wird häufig im Finanz-, Bau- und Planungswesen verwendet.
Für die Renovierung des Hauses haben wir ein Budget von 50.000 Euro veranschlagt.
Eine bestimmte Dauer für etwas einplanen oder schätzen.
Für die gesamte Reise sollten Sie mindestens zwei Wochen veranschlagen.
„Veranschlagen“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „ver-“ bleibt in allen Zeitformen und Satzstrukturen fest mit dem Verbstamm verbunden.
Der Experte hat die Kosten für die Reparatur zu niedrig veranschlagt.
Dieses Verb gehört zur formellen Schriftsprache und wird hauptsächlich in den Bereichen Finanzen, Verwaltung und Projektplanung verwendet. Im Alltag würde man eher „schätzen“ oder „einplanen“ sagen.
Im offiziellen Haushaltsplan wurde eine Milliarde Euro für das Projekt veranschlagt.
Wenn Kosten veranschlagt werden, wird oft die Präposition „für“ (für was?) oder „auf“ (auf wie viel?) verwendet. Die Struktur ist: „Kosten für etwas auf einen Betrag veranschlagen“.
Die Baufirma hat die Kosten für den Neubau auf zwei Millionen Euro veranschlagt.
Wenn eine Zeitdauer geschätzt wird, steht die Zeitangabe als Akkusativobjekt. Die Struktur lautet: „eine Zeitdauer für etwas veranschlagen“.
Wir haben für die Wanderung zum Gipfel etwa vier Stunden veranschlagt.
Schätzen nennt bei Kosten oder Zeit allgemein einen ungefähren erwarteten Wert. Veranschlagen bedeutet, einen solchen Wert vor einem Vorhaben für Budget oder Planung zu berechnen und festzulegen; es wirkt daher formeller und stärker planungsgebunden.
Im Finanzplan veranschlagt die Eigentümerin 30.000 Euro für die Renovierung.
Die Eigentümerin schätzt die Renovierungskosten auf 30.000 Euro.
