01
der Body
Ein einteiliges, eng anliegendes Kleidungsstück für den Oberkörper, das meist im Schritt geschlossen wird. Es wird vor allem von Frauen und Babys getragen.
beispiel
Unter dem durchsichtigen Hemd trug sie einen schwarzen Body.
der Body
Body
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Herkunft: Anglizismus
„Body“ ist ein Lehnwort aus dem Englischen. Im Deutschen wird es jedoch nicht für jede Art von Körper verwendet, sondern hat sich auf zwei spezielle Bedeutungen konzentriert: ein bestimmtes Kleidungsstück und den trainierten menschlichen Körper.
BEISPIEL
Für Babys sind Bodys sehr praktische Kleidungsstücke.
Kontexthinweise
Die Bedeutung erkennen Sie leicht am Kontext. Geht es um Kleidung, Mode oder Babys, ist das Kleidungsstück gemeint. Sprechen Personen über Fitness, Sport oder Aussehen, ist der menschliche Körper gemeint.
BEISPIEL
Sie kaufte einen neuen Body für ihre Yoga-Stunden.
Register: Umgangssprache
Die Verwendung von „Body“ für den menschlichen Körper ist umgangssprachlich und typisch für den Fitness- und Lifestyle-Bereich. In einem neutralen oder formellen Kontext würde man „Körper“ sagen.
BEISPIEL
Viele Leute im Fitnessstudio arbeiten hart an ihrem Body für den Sommer.
Vergleichen mit
Body vs Körper
„der Körper“ und „der Body“ können beide den menschlichen Körper meinen. „Körper“ ist das normale deutsche Wort und passt in fast allen Situationen, zum Beispiel beim Arzt, im Alltag oder im Unterricht. „Body“ ist umgangssprachlich und klingt eher modern oder nach Fitness, Training und Aussehen. Lernende können die Wörter verwechseln, weil „Body“ aus dem Englischen bekannt ist. Auf Deutsch ist „Body“ aber nicht immer passend: In neutralen oder medizinischen Situationen sagt man besser „Körper“. Außerdem kann „der Body“ auch ein Kleidungsstück sein.
Body
Im Fitnessstudio trainiert Max viel für seinen Body.
Körper
Nach dem langen Lauf braucht mein Körper eine Pause.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...