Loading your saved state.
Die finanzielle oder rechtliche Verantwortung für die Schulden oder Verpflichtungen einer anderen Person übernehmen. Man garantiert, dass man einspringt, wenn die andere Person nicht zahlen oder leisten kann.
Seine Eltern mussten für seinen Kredit bei der Bank bürgen.
Das Verb „bürgen“ wird fast immer mit der Präposition „für“ und dem Akkusativ verwendet. Man bürgt für jemanden oder für etwas.
Ich kann nicht für das Verhalten meines Bruders bürgen.
Dieses Verb gehört zu einer Wortfamilie. „Der Bürge“ ist die Person, die bürgt, und „die Bürgschaft“ ist die Garantie selbst. Das Erkennen dieser Familie hilft beim Vokabellernen.
Um die Wohnung zu mieten, brauchte er einen Bürgen.
Wenn eine Person bürgt, geht es meist um Finanzen (z.B. für einen Kredit). Wenn ein abstrakter Begriff wie „der gute Ruf“ oder „der Name“ bürgt, geht es um eine Garantie für Qualität.
Mein Onkel hat für mein Studiendarlehen gebürgt.
„die Hand für jemanden ins Feuer legen“ und „bürgen für“ bedeuten beide, dass man stark für jemanden oder etwas einsteht. Die Redewendung mit „Hand“ ist sehr bildlich und betont großes persönliches Vertrauen: Man ist sich fast völlig sicher, dass jemand zuverlässig ist. „bürgen“ ist direkter und kann allgemein heißen, dass man für Qualität, Richtigkeit oder Zuverlässigkeit garantiert. In rechtlichen oder finanziellen Situationen hat „bürgen“ noch eine besondere Bedeutung, die die Redewendung nicht hat. Für persönliches Vertrauen klingt die Redewendung stärker und emotionaler.
Die Firma bürgt für die Qualität ihrer neuen Geräte.
Für meine Kollegin lege ich die Hand ins Feuer; sie arbeitet immer ehrlich.