01
das Darling
Ein aus dem Englischen übernommenes Kosewort für eine geliebte Person; ein Liebling oder Schatz.
beispiel
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
das Darling
Darling
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Herkunft und Genus
„Darling“ ist ein Lehnwort aus dem Englischen. Obwohl es sich auf eine Person bezieht, ist das Wort im Deutschen sächlich: „das Darling“. Dies ist eine grammatikalische Besonderheit.
BEISPIEL
Sie nannte ihn liebevoll „mein Darling“.
Kontexthinweis
Die Bedeutung erkennst du am Kontext. Wird es als direkte Anrede für eine geliebte Person verwendet, ist es ein Kosewort. Spricht man über die Beliebtheit einer Person in der Öffentlichkeit, ist es ein „Publikumsliebling“.
BEISPIEL
Komm her, mein Darling, und gib mir einen Kuss.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „Liebling“ wird das Wort oft mit einem Genitiv oder einer „von“-Konstruktion kombiniert, um zu zeigen, wessen Liebling die Person ist. Typisch sind „Darling der Presse“, „Darling des Publikums“ oder „Darling der Kritiker“.
BEISPIEL
Die junge Regisseurin gilt als das neue Darling des deutschen Films.
Vergleichen mit
Darling vs Schatz
„der Schatz“ und „das Darling“ können beide liebevoll für eine Person benutzt werden. „Schatz“ ist im Deutschen ein sehr normales Kosewort für den Partner, die Partnerin oder ein Kind. Es kann auch allgemein eine besonders liebe oder wertvolle Person meinen. „Darling“ kommt aus dem Englischen und klingt im Deutschen auffälliger, spielerischer oder etwas fremdsprachlich. Außerdem kann „Darling“ auch eine Person meinen, die bei einer Gruppe oder beim Publikum besonders beliebt ist. Verwechseln kann man die Wörter, weil beide Zuneigung ausdrücken. Im privaten Alltag klingt „Schatz“ meist natürlicher.
Darling
Nach dem Konzert war die junge Sängerin das Darling der Presse.
Schatz
Kommst du bitte kurz her, Schatz?
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...