01
einfangen
Ein Tier, das frei herumläuft, fangen und in Gewahrsam nehmen.
beispiel
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
einfangen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Trennbares Verb
„Einfangen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „ein-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Der Bauer fängt seine entlaufenen Schafe wieder ein.
Kontexthinweis
Die Bedeutung erkennst du am Objekt: Handelt es sich um ein Tier, ist das Fangen gemeint. Bei abstrakten Nomen wie „Stimmung“ oder „Moment“ geht es um das Festhalten eines Eindrucks. Die reflexive Form „sich etwas einfangen“ bezieht sich immer auf Krankheiten.
BEISPIEL
Der Tierpfleger muss den Affen einfangen.
Typische Verbindungen
In der übertragenen Bedeutung wird „einfangen“ oft mit abstrakten Nomen kombiniert. Typisch sind: „die Atmosphäre einfangen“, „einen Augenblick einfangen“ oder „ein Lächeln einfangen“.
BEISPIEL
Mit seiner Kamera fängt er einzigartige Augenblicke ein.
Reflexive Konstruktion
Um auszudrücken, dass man krank wird, verwendet man die feste reflexive Struktur „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) einfangen“. Die Person steht im Dativ.
BEISPIEL
Pass auf, dass du dir bei diesem Regen keine Erkältung einfängst!
Register
Die Wendung „sich eine Krankheit einfangen“ ist umgangssprachlich. In einem formellen oder medizinischen Kontext würde man eher „sich anstecken“ oder „erkranken“ verwenden.
BEISPIEL
Ich glaube, ich habe mir die Grippe eingefangen.
Vergleichen mit
einfangen vs aufnehmen
„aufnehmen“ und „einfangen“ können beide bedeuten, dass man einen Moment, ein Bild oder einen Ton festhält. „aufnehmen“ klingt dabei technischer und direkter: Eine Kamera, ein Mikrofon oder ein Handy speichert etwas. „einfangen“ passt eher, wenn es um eine Stimmung, einen besonderen Moment oder einen Eindruck geht. Es klingt oft bildlicher und persönlicher. Man kann also ein Video aufnehmen, aber die Atmosphäre einer Feier in einem Foto einfangen.
einfangen
Das Foto fängt die ruhige Stimmung am Morgen sehr gut ein.
aufnehmen
Auf der Feier hat mein Bruder ein kurzes Video aufgenommen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...