01
sich etwas erkaufen
Etwas (oft Immaterielles wie Freiheit, Erfolg oder Ruhe) durch große Anstrengung, Opfer oder einen hohen Preis erlangen.
beispiel
Den Frieden mussten sie sich mit schmerzhaften Kompromissen erkaufen.
erkaufen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Untrennbares Verb
„Erkaufen“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „er-“ betont, dass etwas durch die Handlung des Kaufens erfolgreich erlangt wird, oft aber mit einem hohen, nicht nur finanziellen Preis.
BEISPIEL
Er hat sich seinen Erfolg teuer erkauft.
Kontexthinweis
Man kann die beiden Bedeutungen am Objekt unterscheiden. Wenn man eine Person „erkauft“, besticht man sie. Wenn man „sich etwas erkauft“, erlangt man ein abstraktes Gut durch Opfer.
BEISPIEL
Der Politiker versuchte, die Journalisten zu erkaufen.
Reflexive Konstruktion
In dieser Bedeutung wird das Verb fast immer reflexiv verwendet: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) erkaufen“. Das Dativpronomen zeigt, für wen der Vorteil erlangt wird.
BEISPIEL
Ich musste mir die Ruhe mit einem Umzug aufs Land erkaufen.
Preis mit „mit“
Der „Preis“ oder das Opfer, das man für das Erreichte zahlt, wird oft mit der Präposition „mit“ und dem Dativ ausgedrückt.
BEISPIEL
Das Unternehmen erkaufte sich den Marktvorteil mit einem hohen Risiko.
Vergleichen mit
erkaufen vs erlangen
„erlangen“ und „erkaufen“ können beide bedeuten, dass man etwas erreicht, oft etwas Abstraktes wie Freiheit, Erfolg oder Anerkennung. „erlangen“ betont vor allem das Ergebnis nach Mühe oder Zeit und klingt eher gehoben. „erkaufen“ betont stärker den Preis dafür: Man bekommt etwas nur durch ein Opfer, große Anstrengung oder einen Nachteil. Wenn man neutral sagen will, dass jemand etwas erreicht, passt „erlangen“ besser. Wenn der hohe Preis wichtig ist, ist „sich etwas erkaufen“ genauer.
erkaufen
Der Verein erkaufte sich den Sieg mit einem sehr hohen Verletzungsrisiko.
erlangen
Durch jahrelanges Üben erlangte sie große Sicherheit beim Sprechen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...