01
erwürgen
Jemanden töten, indem man ihm die Kehle oder den Hals zudrückt und so die Luftzufuhr unterbindet.
beispiel
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
erwürgen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortaufbau: Vorsilbe er-
„Erwürgen“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „er-“ bezeichnet hier, wie bei vielen anderen Verben, ein Ergebnis mit Todesfolge (vergleiche: erstechen, erschießen, ertränken). Das Grundverb ist „würgen“ (to choke).
BEISPIEL
Der Täter versuchte, den Zeugen zu erwürgen.
Satzbau
Das Verb ist transitiv und braucht immer ein Akkusativobjekt. Die Struktur ist also: Subjekt + erwürgen + Objekt (Akkusativ).
BEISPIEL
Die strenge Bürokratie erwürgt viele gute Ideen.
Kontexthinweis
Die übertragene Bedeutung erkennen Sie am Objekt. Handelt es sich um eine Person oder ein Tier, ist die wörtliche Bedeutung gemeint. Ist das Objekt aber etwas Abstraktes wie „Diskussion“, „Kreativität“ oder „Initiative“, ist die übertragene Bedeutung gemeint.
BEISPIEL
Seine negativen Kommentare haben die kreative Atmosphäre im Team erwürgt.
Typische Verbindungen
In der übertragenen Bedeutung wird „erwürgen“ oft mit abstrakten Nomen kombiniert. Typisch sind: „eine Debatte erwürgen“, „eine Initiative erwürgen“ oder „jede Kreativität erwürgen“.
BEISPIEL
Der Chef hat mit seiner Entscheidung die aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
Vergleichen mit
erwürgen vs unterdrücken
„unterdrücken“ und „erwürgen“ können beide bedeuten, dass etwas mit Gewalt nicht weiterkommt oder sich nicht entfalten kann. „Unterdrücken“ ist das allgemeinere Wort: Man kann Menschen, Gefühle oder Reaktionen unterdrücken. „Erwürgen“ bedeutet wörtlich, jemanden durch Zudrücken des Halses zu töten. Bildlich benutzt man es, wenn eine Diskussion, Idee oder Initiative sehr hart und früh beendet wird. Die Wörter können verwechselt werden, weil beide ein starkes Stoppen ausdrücken. „Erwürgen“ ist aber viel drastischer und passt nur in sehr starken oder bildlichen Situationen; „unterdrücken“ ist neutraler und breiter verwendbar.
erwürgen
Im Kurs erwürgte die Lehrerin die Diskussion mit einem strengen Verbot.
unterdrücken
Zu Hause unterdrückte er seinen Ärger, um den Streit nicht größer zu machen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...