evakuieren
Menschen aus einem gefährdeten Gebiet, Gebäude oder Fahrzeug an einen sicheren Ort bringen.
BEISPIEL
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
evakuieren
evakuieren – evakuierte – hat evakuiert
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
evakuieren
Ein Gebiet, ein Gebäude oder einen anderen Ort wegen einer Gefahr vollständig räumen.
BEISPIEL
Wegen des Bombenalarms wurde das gesamte Gebäude evakuiert.
evakuieren
Einen Körperhohlraum oder eine medizinische Ansammlung von Flüssigkeit, Eiter oder anderem Inhalt entleeren; diese Bedeutung wird vor allem in der Medizin verwendet.
BEISPIEL
Der Chirurg evakuierte den Abszess unter örtlicher Betäubung.
Formen
Formen angepasst aus dem Eintrag im deutschen Wiktionary: evakuieren, von den Wiktionary-Autoren, Lizenz CC BY-SA 4.0.
Präsens
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierst |
| er/sie/es | evakuiert |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuiert |
| sie | evakuieren |
Präteritum
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
Perfekt
mit haben
| ich | habe evakuiert |
|---|---|
| du | hast evakuiert |
| er/sie/es | hat evakuiert |
| wir | haben evakuiert |
| ihr | habt evakuiert |
| sie | haben evakuiert |
Imperativ
| du | evakuiere! evakuier! |
|---|---|
| ihr | evakuiert! |
| Sie | evakuieren Sie! |
Plusquamperfekt
| ich | hatte evakuiert |
|---|---|
| du | hattest evakuiert |
| er/sie/es | hatte evakuiert |
| wir | hatten evakuiert |
| ihr | hattet evakuiert |
| sie | hatten evakuiert |
Futur I
| ich | werde evakuieren |
|---|---|
| du | wirst evakuieren |
| er/sie/es | wird evakuieren |
| wir | werden evakuieren |
| ihr | werdet evakuieren |
| sie | werden evakuieren |
Konjunktiv I
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierest |
| er/sie/es | evakuiere |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuieret |
| sie | evakuieren |
Für die indirekte Rede.
Konjunktiv II
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
Für Wünsche und „würde“.
Weitere Formen
| Infinitiv | evakuieren |
|---|---|
| mit zu | zu evakuieren |
| Partizip I | evakuierend |
| Partizip II | evakuiert |
Tipps
Kontexthinweis
Achte auf das Akkusativobjekt: Bei Personen bezeichnet es die Menschen, die in Sicherheit gebracht werden; bei Gebäuden oder Gebieten bezeichnet es den Ort, den die Menschen verlassen müssen. Beide Muster sind üblich.
BEISPIEL
Die Rettungskräfte evakuierten die Hotelgäste.
Die Rettungskräfte evakuierten das Hotel.
Herkunft und Ziel
Mit „aus“ und Dativ kannst du den gefährdeten Ausgangsort nennen. Mit „in“ und Akkusativ kannst du das Ziel der Evakuierung angeben.
BEISPIEL
Die Helfer evakuierten die Bewohner aus dem Pflegeheim in eine nahe gelegene Sporthalle.
Typische Verbindungen
„Evakuieren“ wird häufig mit „vorsorglich“ verbunden. Damit wird betont, dass die Räumung zur Sicherheit erfolgt, auch wenn noch nicht feststeht, ob tatsächlich eine Gefahr besteht.
BEISPIEL
Nach einer anonymen Drohung wurde der Bahnhof vorsorglich evakuiert.
Medizinische Verbindungen
In medizinischen Texten sind „einen Abszess evakuieren“ und „ein Hämatom evakuieren“ gebräuchliche Verbindungen. Das Akkusativobjekt kann also auch die Ansammlung bezeichnen, deren Inhalt entfernt wird.
BEISPIEL
Das große Hämatom musste operativ evakuiert werden.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...