evakuieren
to evacuate people
To move people from an area, building, or vehicle at risk to a safe place.
EXAMPLE
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
The fire department evacuated the residents of the house.
evakuieren
to evacuate
evakuieren – evakuierte – hat evakuiert
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
evakuieren
to evacuate a place
To completely clear an area, building, or other place of people because of a danger.
EXAMPLE
Wegen des Bombenalarms wurde das gesamte Gebäude evakuiert.
The entire building was evacuated because of the bomb alert.
evakuieren
to evacuate contents
To empty a body cavity or a collection of fluid, pus, or other material; this sense is primarily used in medicine.
EXAMPLE
Der Chirurg evakuierte den Abszess unter örtlicher Betäubung.
The surgeon evacuated the abscess under local anesthesia.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry evakuieren, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierst |
| er/sie/es | evakuiert |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuiert |
| sie | evakuieren |
Simple past
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
Perfect
with haben
| ich | habe evakuiert |
|---|---|
| du | hast evakuiert |
| er/sie/es | hat evakuiert |
| wir | haben evakuiert |
| ihr | habt evakuiert |
| sie | haben evakuiert |
Commands
| du | evakuiere! evakuier! |
|---|---|
| ihr | evakuiert! |
| Sie | evakuieren Sie! |
Past perfect
| ich | hatte evakuiert |
|---|---|
| du | hattest evakuiert |
| er/sie/es | hatte evakuiert |
| wir | hatten evakuiert |
| ihr | hattet evakuiert |
| sie | hatten evakuiert |
Future
| ich | werde evakuieren |
|---|---|
| du | wirst evakuieren |
| er/sie/es | wird evakuieren |
| wir | werden evakuieren |
| ihr | werdet evakuieren |
| sie | werden evakuieren |
Subjunctive I
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierest |
| er/sie/es | evakuiere |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuieret |
| sie | evakuieren |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | evakuieren |
|---|---|
| with zu | zu evakuieren |
| present participle | evakuierend |
| past participle | evakuiert |
Usage tips
Context clue
Pay attention to the accusative object: with people, it refers to those being moved to safety; with buildings or areas, it refers to the place people must leave. Both patterns are common.
EXAMPLE
Die Rettungskräfte evakuierten die Hotelgäste.
The rescue workers evacuated the hotel guests.
Die Rettungskräfte evakuierten das Hotel.
The rescue workers evacuated the hotel.
Origin and destination
Use 'aus' (out of) with the dative to name the place at risk that people are leaving. Use 'in' (into) with the accusative to specify the destination of the evacuation.
EXAMPLE
Die Helfer evakuierten die Bewohner aus dem Pflegeheim in eine nahe gelegene Sporthalle.
The helpers evacuated the residents from the nursing home to a nearby sports hall.
Typical collocations
'Evakuieren' (to evacuate) is often combined with 'vorsorglich' (as a precaution). This emphasizes that the evacuation is carried out for safety, even when it is not yet clear whether there is an actual danger.
EXAMPLE
Nach einer anonymen Drohung wurde der Bahnhof vorsorglich evakuiert.
After an anonymous threat, the train station was evacuated as a precaution.
Medical collocations
In medical texts, 'einen Abszess evakuieren' (to evacuate an abscess) and 'ein Hämatom evakuieren' (to evacuate a hematoma) are common collocations. The accusative object can therefore also refer to the collection whose contents are being removed.
EXAMPLE
Das große Hämatom musste operativ evakuiert werden.
The large hematoma had to be surgically evacuated.
In real life
Loading video examples...