01
gelinde
Mild, sanft oder nicht sehr stark ausgeprägt. Wird oft für Kritik, Strafen oder Wetter verwendet.
beispiel
Dank seines Geständnisses erhielt der Angeklagte eine eher gelinde Strafe.
gelinde
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Feste Wendung
Die Wendung „gelinde gesagt“ ist ein sehr häufiger, fester Ausdruck und bedeutet „um es vorsichtig auszudrücken“. Man benutzt sie oft ironisch, um eine sehr starke negative Meinung auszudrücken, während man so tut, als würde man sie abschwächen.
BEISPIEL
Die Organisation der Veranstaltung war, gelinde gesagt, katastrophal.
Satzstellung
Der Ausdruck „gelinde gesagt“ steht meistens als Einschub im Satz und wird durch Kommas abgetrennt. Er kann aber auch am Satzanfang oder -ende stehen.
BEISPIEL
Das Essen war, gelinde gesagt, ungenießbar.
Typische Verbindungen
In seiner wörtlichen Bedeutung „mild“ oder „sanft“ wird „gelinde“ oft mit Abstraktem kombiniert. Typische Verbindungen sind „eine gelinde Strafe“, „ein gelindes Mittel“ oder „gelinde Kritik“.
BEISPIEL
Das Gericht verhängte eine für diesen Fall überraschend gelinde Strafe.
Gehobener Stil
Außerhalb der festen Wendung „gelinde gesagt“ wird das Adjektiv „gelinde“ hauptsächlich in der Schriftsprache oder in formellen Kontexten verwendet. Es klingt oft etwas gehoben oder literarisch.
BEISPIEL
Er äußerte nur gelinde Kritik an dem Vorschlag.
Vergleichen mit
gelinde vs leicht
„leicht“ und „gelinde“ können beide bedeuten, dass etwas nicht stark ist. „Leicht“ ist das normale Alltagswort und passt zu vielen Dingen, zum Beispiel zu Schmerzen, Wind, Regen oder einem Fehler. „Gelinde“ bedeutet auch mild oder sanft, klingt aber deutlich formeller und wird nur in bestimmten Zusammenhängen benutzt, zum Beispiel bei Kritik, Strafen oder Wetter. Sehr häufig ist die feste Wendung „gelinde gesagt“, wenn man eine negative Aussage vorsichtig ausdrücken möchte. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide eine schwache Stärke beschreiben. Im Alltag ist meist „leicht“ natürlicher; „gelinde“ passt eher in festen oder gehobenen Formulierungen.
gelinde
Gelinde gesagt, war die Besprechung heute schlecht vorbereitet.
leicht
Nach dem Training hat Max nur leichte Schmerzen im Bein.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...