01
die Grafschaft
Eine Verwaltungseinheit in einigen Ländern, insbesondere in Großbritannien und Irland, die einem deutschen Landkreis ähnelt (englisch: county).
beispiel
Yorkshire ist die größte traditionelle Grafschaft Englands.
die Grafschaft
Grafschaft
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortzusammensetzung
Das Wort besteht aus „Graf“ (ein Adelstitel) und der Endung „-schaft“, die hier ein Gebiet oder einen Herrschaftsbereich bezeichnet. Eine Grafschaft ist also wörtlich das „Gebiet eines Grafen“.
BEISPIEL
Die alte Burg war einst das Zentrum der Grafschaft.
Kontexthinweis
Der Kontext macht deutlich, welche Bedeutung gemeint ist. Bezieht sich der Satz auf die moderne Verwaltung in Großbritannien oder Irland, ist „county“ gemeint. In einem historischen Text über Europa meint es das Herrschaftsgebiet eines Grafen.
BEISPIEL
Die Familie macht Urlaub in der irischen Grafschaft Cork.
Geografischer Kontext
„Grafschaft“ ist die übliche deutsche Übersetzung für die Verwaltungseinheit „county“ in englischsprachigen Ländern. Das Wort ist nützlich, wenn man über Geografie oder Reisen in diesen Ländern spricht oder liest.
BEISPIEL
Die Grafschaft Cornwall ist für ihre schönen Küsten bekannt.
Vergleichen mit
Grafschaft vs Kreis
„Kreis“ und „Grafschaft“ können beide ein Gebiet meinen, das verwaltet wird. „Kreis“ ist in Deutschland ein heutiger Verwaltungsbegriff, oft auch „Landkreis“ genannt. „Grafschaft“ benutzt man vor allem für Verwaltungseinheiten in Ländern wie Großbritannien oder Irland oder für historische Gebiete eines Grafen. Lernende können die Wörter verwechseln, weil eine Grafschaft in manchen Ländern ähnlich funktioniert wie ein deutscher Kreis. Für Deutschland sagt man normalerweise „Kreis“ oder „Landkreis“. „Grafschaft“ passt bei ausländischen oder historischen Zusammenhängen.
Grafschaft
Auf der Reise durch Irland besuchten wir eine kleine Grafschaft am Meer.
Kreis
Der Kreis plant eine neue Buslinie zwischen den Dörfern.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...