01
die Kalkulation
Die Berechnung der voraussichtlichen Kosten, des Preises oder des Gewinns für ein Produkt, eine Dienstleistung oder ein Projekt.
beispiel
Laut unserer Kalkulation wird der Bau des Hauses rund 400.000 Euro kosten.
die Kalkulation
Kalkulation
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortfamilie
Das Nomen „die Kalkulation“ gehört zur Wortfamilie des Verbs „kalkulieren“. Die Endung „-ation“ ist typisch für Nomen, die von Verben lateinischen Ursprungs abgeleitet sind und einen Prozess oder ein Ergebnis beschreiben.
BEISPIEL
Wir müssen die genauen Kosten für das Projekt noch kalkulieren.
Kontexthinweis
Die Bedeutung erkennen Sie am Kontext: Geht es um Zahlen, Kosten und Preise, ist die finanzielle Berechnung gemeint. Geht es um Motive, Pläne und Entscheidungen von Personen, ist die strategische Überlegung gemeint.
BEISPIEL
Die Kalkulation für die neue Küche war höher als erwartet.
Typische Verbindungen
Im wirtschaftlichen Kontext wird eine Kalkulation oft mit bestimmten Verben kombiniert. Typisch sind: „eine Kalkulation erstellen“, „eine Kalkulation durchführen“ oder „eine Kalkulation vorlegen“.
BEISPIEL
Die Finanzabteilung hat eine neue Kalkulation für das nächste Quartal erstellt.
Typische Verbindungen
Wenn es um strategische Überlegungen geht, steht „Kalkulation“ oft mit dem Adjektiv „rein“ oder in der Wendung „aus Kalkulation handeln“. Dies betont, dass eine Handlung nicht emotional, sondern berechnend ist.
BEISPIEL
Er handelte nicht aus Freundschaft, sondern aus reiner Kalkulation.
Vergleichen mit
Kalkulation vs Rechnung
„die Rechnung“ und „die Kalkulation“ können beide eine Berechnung meinen. „Rechnung“ ist allgemeiner und passt gut zu normalen mathematischen Aufgaben oder einfachen Kostenberechnungen. „Kalkulation“ klingt eher nach Planung: Man berechnet vorher Kosten, Preise oder Gewinn, zum Beispiel für ein Projekt oder ein Angebot. Lernende können die Wörter verwechseln, weil in beiden Fällen Zahlen eine Rolle spielen. Wenn es nur um das Ausrechnen geht, passt „Rechnung“ oft besser. Wenn es um eine geplante wirtschaftliche Einschätzung geht, ist „Kalkulation“ genauer.
Kalkulation
Die Kalkulation für das neue Projekt ist noch nicht fertig.
Rechnung
Für die Reise mache ich zu Hause eine kurze Rechnung mit Zug, Hotel und Essen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...