01
kastrieren
Die Keimdrüsen (Hoden) bei einem männlichen Lebewesen operativ entfernen, um es unfruchtbar zu machen.
beispiel
Es wird empfohlen, Hauskatzen und Kater kastrieren zu lassen, um unerwünschten Nachwuchs zu vermeiden.
kastrieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Verwendung mit „lassen“
Da die Handlung meist von einem Tierarzt durchgeführt wird, wird „kastrieren“ sehr oft in der Konstruktion mit „lassen“ verwendet. Das Subjekt des Satzes ist also die Person, die den Auftrag gibt.
BEISPIEL
Wir haben unseren Kater letzte Woche kastrieren lassen.
Übertragene Bedeutung
Im übertragenen Sinn bedeutet „kastrieren“, dass man etwas Wichtiges (z. B. aus einem Gesetz oder einem Plan) entfernt und es dadurch stark abschwächt. Diese Verwendung ist bildhaft und hat einen kritischen Unterton.
BEISPIEL
Die Redaktion hat den kritischen Artikel so stark gekürzt, dass er nun völlig kastriert wirkt.
Typische Verbindungen
In der übertragenen Bedeutung wird „kastrieren“ oft auf abstrakte Dinge wie Gesetze, Texte, Ideen oder Vorschläge angewendet.
BEISPIEL
Die Opposition findet, der Kompromiss habe den ursprünglichen Vorschlag kastriert.
Vergleichen mit
kastrieren vs entschärfen
„entschärfen“ und „kastrieren“ können im übertragenen Sinn beide bedeuten, dass etwas weniger stark wirkt. Der Ton ist aber sehr verschieden. „entschärfen“ klingt neutral oder positiv: Man macht eine Situation ruhiger, eine Formulierung weniger hart oder eine Regel weniger streng. „kastrieren“ ist viel stärker und meist negativ gemeint. Es sagt, dass etwas so stark abgeschwächt wird, dass wichtige Inhalte oder die eigentliche Kraft verloren gehen. Die Wörter können verwechselt werden, wenn es um Änderungen an Texten, Regeln oder Vorschlägen geht. Wenn die Änderung sinnvoll beruhigt, passt „entschärfen“. Wenn man kritisieren will, dass etwas zu stark gekürzt oder wirkungslos gemacht wurde, passt „kastrieren“ im übertragenen Sinn.
kastrieren
Durch die vielen Streichungen wurde der ursprüngliche Vorschlag fast kastriert.
entschärfen
Die Moderatorin entschärfte die Diskussion, bevor sie laut wurde.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...