Loading your saved state.
Jemanden direkt mit einer unangenehmen Tatsache, einem Problem oder einem Vorwurf in Berührung bringen, sodass er sich damit auseinandersetzen muss.
Der Detektiv konfrontierte den Verdächtigen mit den erdrückenden Beweisen.
Das Verb lässt sich aus „kon-“ (lateinisch für „mit“) und „Front“ ableiten. Es bedeutet also wörtlich, jemanden „mit der Front“ in Berührung zu bringen, also eine direkte Auseinandersetzung zu erzwingen.
Sie wollte ihn nicht direkt mit dem Problem konfrontieren.
Es gibt zwei zentrale grammatische Muster: Im Aktivsatz konfrontiert man „jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ)“. Im Passiv oder Zustand ist man „mit etwas (Dativ) konfrontiert“.
Die Chefin konfrontierte den Mitarbeiter mit den schlechten Ergebnissen.
„Konfrontieren“ ist ein eher formelles Wort. Man verwendet es in ernsten Situationen, Diskussionen oder in der Schriftsprache, aber selten im lockeren Alltagsgespräch.
Im politischen Interview wurde der Minister mit seinen alten Versprechen konfrontiert.
Man konfrontiert jemanden typischerweise mit abstrakten, oft unangenehmen Dingen. Häufige Kombinationen sind „mit der Wahrheit konfrontieren“, „mit den Fakten konfrontieren“ oder „mit einem Vorwurf konfrontieren“.
Es war an der Zeit, ihn mit der Wahrheit zu konfrontieren.
„konfrontieren“ und „überfallen“ können beide bedeuten, dass jemand plötzlich mit etwas Unangenehmem oder Schwierigen umgehen muss. „konfrontieren“ klingt aber direkter und sachlicher: Man spricht ein Problem, einen Vorwurf oder eine Tatsache klar an. „überfallen“ benutzt man in dieser übertragenen Bedeutung, wenn jemand unvorbereitet mit einer Frage, einem Besuch oder einer Aufgabe überrascht wird. Es klingt stärker nach Überrumpelung. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide eine unangenehme direkte Situation beschreiben. Wichtig ist: „konfrontieren“ betont das Thema oder Problem, „überfallen“ betont die Plötzlichkeit.
Die Chefin konfrontierte den Mitarbeiter mit den Beschwerden der Kunden.
Bitte überfall mich nicht gleich am Morgen mit so vielen Fragen.