Lack
Loading your saved state.
Eine flüssige Substanz, die auf Oberflächen aufgetragen wird, um sie zu schützen und ihnen eine glatte, oft glänzende Schicht zu verleihen. Man verwendet es zum Beispiel für Autos, Möbel oder Fingernägel.
Der Lack des Neuwagens hat leider schon einen tiefen Kratzer.
„Der Lack“ bedeutet auf Deutsch eine Schutzschicht wie Farbe oder Nagellack. Es ist nicht mit dem englischen Wort „lack“ zu verwechseln, das „Mangel“ bedeutet.
Ich brauche neuen Lack, um die Gartenmöbel zu streichen.
Häufige Verben im Zusammenhang mit „Lack“ sind „Lack auftragen“, „den Lack polieren“ oder „den Lack zerkratzen“. Das Wort ist auch Teil von Komposita wie „Autolack“ oder „Nagellack“.
Nach dem Waschen hat er den Autolack sorgfältig poliert.
Die Wendung „der Lack ist ab“ ist eine feste umgangssprachliche Redewendung. Sie wird für Personen oder Dinge benutzt, die ihre beste Zeit hinter sich haben und nicht mehr neu oder attraktiv sind.
Das Handy funktioniert noch, aber man sieht, dass der Lack ab ist.
„Farbe“ und „Lack“ können beide eine Flüssigkeit sein, die man auf eine Oberfläche aufträgt. „Farbe“ ist dabei das allgemeinere Wort: Man streicht damit zum Beispiel eine Wand oder malt ein Bild. „Lack“ ist spezieller. Er bildet eine glatte, oft glänzende Schutzschicht, zum Beispiel auf einem Auto, einem Möbelstück oder auf Fingernägeln. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beides eine Oberfläche verändert. Wenn es vor allem um den Farbton geht, sagt man eher „Farbe“. Wenn Schutz, Glanz oder eine harte Schicht wichtig sind, passt „Lack“ besser.
Nach dem Unfall ist der Lack am Auto zerkratzt.
Für das Kinderzimmer kaufen wir helle Farbe.