lecken
Mit der Zunge über etwas fahren, um es zu schmecken, zu essen, zu reinigen oder zu befeuchten.
BEISPIEL
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
lecken
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
lecken
Undicht sein, sodass Flüssigkeit oder Gas ungewollt durch ein Loch oder einen Riss austritt.
BEISPIEL
Das Dach leckt, bei starkem Regen tropft es ins Wohnzimmer.
jemanden am Arsch lecken können
Eine sehr unhöfliche und umgangssprachliche Art auszudrücken, dass man von jemandem nichts mehr wissen will oder seine Meinung ignoriert. Es bedeutet so viel wie „Lass mich in Ruhe!“.
BEISPIEL
Nach all den Lügen kann er mich mal am Arsch lecken.
Tipps
Kontexthinweis
Die beiden Hauptbedeutungen unterscheiden sich durch das Subjekt des Satzes. Wenn eine Person oder ein Tier die Handlung ausführt, bedeutet es „mit der Zunge berühren“. Wenn ein Gegenstand das Subjekt ist, bedeutet es „undicht sein“.
BEISPIEL
Die Katze leckt ihre Pfote.
Richtige Präposition
Wenn man mit der Zunge über etwas fährt, verwendet man die Präposition „an“ mit dem Dativ. Man leckt also „an“ etwas.
BEISPIEL
Das Mädchen leckte glücklich an seinem Eis.
Verwendung ohne Objekt
In der Bedeutung „undicht sein“ wird „lecken“ ohne Objekt verwendet. Das Subjekt ist der Gegenstand, aus dem etwas austritt.
BEISPIEL
Das alte Boot leckt und muss repariert werden.
Register: Vulgärsprache
Die Redewendung „jemanden am Arsch lecken können“ ist sehr unhöflich und vulgär. Sie wird nur in sehr informellen Situationen verwendet, um starke Ablehnung auszudrücken.
BEISPIEL
Er sagte, mein Vorschlag sei dumm, aber er kann mich mal.
Vergleichen mit
lecken vs Tropfen
Der Tropfen bezeichnet die kleine Flüssigkeitsmenge, die sichtbar austritt. Lecken beschreibt dagegen, dass ein Behälter oder eine Leitung undicht ist und deshalb Flüssigkeit oder Gas austritt. Beim Wasserhahn kann man daher den Tropfen sehen und zugleich sagen, dass der Hahn leckt.
lecken
Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
Tropfen
Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...