Legacy
Loading your saved state.
Bezeichnet in der Informationstechnologie ein veraltetes Computer-System, eine alte Software oder Technologie, die immer noch in Gebrauch ist. Solche Systeme sind oft schwer zu warten oder zu modernisieren.
Viele Banken kämpfen mit ihrer teuren und unflexiblen IT-Legacy.
Ein Erbe oder Vermächtnis; etwas, das von einer Person oder einer früheren Generation hinterlassen wird. Diese Bedeutung ist im Deutschen seltener und meist ein direkter Anglizismus.
Die philanthropische Legacy des Gründers lebt in der Stiftung weiter.
„Legacy“ ist ein Anglizismus, also ein Wort, das direkt aus dem Englischen übernommen wurde. Es wird auch wie im Englischen ausgesprochen. Im Deutschen wird es meist als Femininum („die Legacy“) verwendet.
Die Firma investiert Millionen, um ihre alte Legacy zu ersetzen.
Die mit Abstand häufigste Verwendung von „Legacy“ im Deutschen ist im Bereich der Informationstechnologie (IT). Sie erkennen diese Bedeutung sofort an Kontextwörtern wie „System“, „Software“, „Code“, „IT“ oder „Technologie“.
Unser altes Buchungssystem ist eine typische Legacy-Anwendung.
Im IT-Kontext wird „Legacy“ oft als Teil von Komposita verwendet, zum Beispiel „Legacy-System“, „Legacy-Code“ oder „Legacy-Software“. Typische Verben sind „eine Legacy pflegen“, „warten“ oder „ablösen“.
Die Wartung des Legacy-Codes wird immer schwieriger und teurer.
Die allgemeine Bedeutung „Erbe“ oder „Vermächtnis“ ist im Deutschen sehr selten. Diese Verwendung wird oft als starker Anglizismus empfunden und kommt hauptsächlich in Texten vor, die stark vom Englischen beeinflusst sind.
In dem Artikel wird die politische Legacy des Präsidenten diskutiert.
Beide Wörter können das bezeichnen, was eine Person oder frühere Generation hinterlässt. „Vermächtnis“ ist dafür die etablierte deutsche Bezeichnung und passt besonders in sachlichen oder allgemeinen Texten. „Legacy“ meint dasselbe in dieser Bedeutung, wirkt im Deutschen aber meist wie ein seltener Anglizismus oder ein Ausdruck aus der Öffentlichkeits- und Marketingsprache.
Die Kampagne stellt die Legacy des Gründers als wichtigen Teil der Marke heraus.
Ihr Vermächtnis besteht aus Büchern, die noch heute viele Menschen inspirieren.
