Magistrat
Loading your saved state.
In einigen deutschen Bundesländern (z.B. Hessen) und historisch die Bezeichnung für die Stadtregierung oder den Stadtrat als Kollegialorgan, das die Verwaltung einer Stadt leitet.
Der Magistrat der Stadt Frankfurt hat die neuen Bauprojekte genehmigt.
Achtung, „der Magistrat“ ist kein Richter wie der englische „magistrate“. Im Deutschen bezeichnet es meist die Stadtregierung als Gremium, nicht eine einzelne richterliche Person.
Der Magistrat der Stadt hat über den neuen Bebauungsplan entschieden.
Ob die Stadtregierung (das Gremium) oder das Gebäude (das Rathaus) gemeint ist, erkennen Sie am Kontext. Handlungen werden vom Gremium ausgeführt, während Ortsangaben auf das Gebäude verweisen.
Der Magistrat hat die neuen Regeln beschlossen.
Die Bezeichnung „Magistrat“ für die Stadtverwaltung ist nicht in ganz Deutschland üblich. Sie wird vor allem in Hessen und in den Stadtstaaten wie Berlin und Bremen verwendet.
In Hessen wird der Bürgermeister vom Magistrat unterstützt.
Wenn von „Magistraten“ im Plural oder im Zusammenhang mit der Antike die Rede ist, sind hohe Beamte im Römischen Reich gemeint. Achten Sie auf Signalwörter wie „römisch“ oder „im alten Rom“.
Die römischen Magistrate hatten sowohl richterliche als auch militärische Aufgaben.
„der Beamte“ und „der Magistrat“ gehören beide in den Bereich Staat, Amt und Verwaltung. „Beamter“ meint heute eine einzelne Person im öffentlichen Dienst. „Magistrat“ meint in einigen Regionen die Stadtregierung als Gruppe; historisch kann damit auch ein hoher Amtsträger gemeint sein. Deshalb sind die Wörter nicht einfach austauschbar. Lernende können sie verwechseln, weil beide offiziell klingen. Wenn es um eine einzelne Person in einer Behörde geht, ist „Beamter“ richtig. Wenn es um die Leitung einer Stadt als Organ geht, passt „Magistrat“.
Der Magistrat entscheidet morgen über den neuen Spielplatz.
Im Rathaus erklärt mir ein Beamter, welche Unterlagen fehlen.