01
die Mailbox
Ein digitaler Anrufbeantworter für ein Telefon, der Sprachnachrichten aufzeichnet, wenn der Angerufene nicht erreichbar ist.
beispiel
Ich war nicht da, aber der Anrufer hat mir eine Nachricht auf die Mailbox gesprochen.
die Mailbox
Mailbox
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortaufbau
Das Wort „Mailbox“ ist ein Anglizismus, der direkt aus dem Englischen übernommen wurde. Es setzt sich aus den Wörtern „mail“ (Post) und „box“ (Kasten) zusammen.
BEISPIEL
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht auf meiner Mailbox.
Kontexthinweis
Die häufigste Bedeutung von „Mailbox“ im Deutschen ist der Anrufbeantworter eines Telefons. Der Kontext (Anruf, Nachricht sprechen) macht klar, dass es nicht um E-Mails geht.
BEISPIEL
Ich rufe dich später zurück, ich muss erst meine Mailbox abhören.
Typische Verben
Im Zusammenhang mit dem Anrufbeantworter werden oft die Verben „abhören“, „abfragen“ oder die Wendung „eine Nachricht auf der Mailbox hinterlassen“ verwendet.
BEISPIEL
Hast du meine Nachricht auf deiner Mailbox noch nicht abgehört?
Wichtige Präpositionen
Man spricht eine Nachricht „auf die Mailbox“ (Akkusativ, Richtung). Eine Nachricht ist dann „auf der Mailbox“ (Dativ, Ort).
BEISPIEL
Können Sie mir Ihre Nummer auf die Mailbox sprechen?
Vergleichen mit
Mailbox vs Postfach
„Postfach“ und „Mailbox“ können beide einen Ort meinen, an dem Nachrichten ankommen. Bei E-Mails ist „Postfach“ sehr natürlich: Es ist der Bereich im E-Mail-Konto, in dem Nachrichten liegen. „Mailbox“ kann auch einen E-Mail-Posteingang meinen, aber im Alltag meint „Mailbox“ sehr oft den Anrufbeantworter am Telefon für Sprachnachrichten. „Postfach“ kann außerdem ein gemietetes Fach bei der Post sein. Die Wörter sind deshalb verwechselbar, besonders im digitalen Bereich. Als einfache Hilfe: Bei E-Mails ist „Postfach“ meist klarer, bei Telefon-Sprachnachrichten sagt man „Mailbox“.
Mailbox
Lisa war nicht erreichbar, deshalb habe ich ihr auf die Mailbox gesprochen.
Postfach
Bitte prüf dein Postfach, ich habe dir die Unterlagen per E-Mail geschickt.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...