die Mailbox
Ein digitaler Anrufbeantworter für ein Telefon, der Sprachnachrichten aufzeichnet, wenn der Angerufene nicht erreichbar ist.
BEISPIEL
Ich war nicht da, aber der Anrufer hat mir eine Nachricht auf die Mailbox gesprochen.
die Mailbox
Mailbox
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
die Mailbox
Der digitale Posteingang für E-Mails. Diese Bedeutung ist seltener und wird oft synonym zu „Postfach“ oder „Inbox“ verwendet.
BEISPIEL
Meine Mailbox ist voll mit Spam-Nachrichten.
Tipps
Wortaufbau
Das Wort „Mailbox“ ist ein Anglizismus, der direkt aus dem Englischen übernommen wurde. Es setzt sich aus den Wörtern „mail“ (Post) und „box“ (Kasten) zusammen.
BEISPIEL
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht auf meiner Mailbox.
Kontexthinweis
Die häufigste Bedeutung von „Mailbox“ im Deutschen ist der Anrufbeantworter eines Telefons. Der Kontext (Anruf, Nachricht sprechen) macht klar, dass es nicht um E-Mails geht.
BEISPIEL
Ich rufe dich später zurück, ich muss erst meine Mailbox abhören.
Typische Verben
Im Zusammenhang mit dem Anrufbeantworter werden oft die Verben „abhören“, „abfragen“ oder die Wendung „eine Nachricht auf der Mailbox hinterlassen“ verwendet.
BEISPIEL
Hast du meine Nachricht auf deiner Mailbox noch nicht abgehört?
Wichtige Präpositionen
Man spricht eine Nachricht „auf die Mailbox“ (Akkusativ, Richtung). Eine Nachricht ist dann „auf der Mailbox“ (Dativ, Ort).
BEISPIEL
Können Sie mir Ihre Nummer auf die Mailbox sprechen?
Vergleichen mit
Mailbox vs Postfach
Im E-Mail-Bereich können Postfach und Mailbox beide den Speicherort für eingehende Nachrichten bezeichnen. Postfach ist im heutigen Deutschen die üblichere Bezeichnung. Mailbox ist in dieser Bedeutung ebenfalls möglich, klingt aber weniger geläufig.
Mailbox
Das Programm speichert die neue Nachricht in der Mailbox meines E-Mail-Kontos.
Postfach
Die neue Nachricht liegt im Postfach meines E-Mail-Kontos.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...