Neubearbeitung
Loading your saved state.
Der Prozess, ein bestehendes Werk (wie ein Buch, ein Musikstück oder eine Software) zu überarbeiten, zu aktualisieren oder zu verbessern.
Die Neubearbeitung des alten Wörterbuchs hat mehrere Jahre in Anspruch genommen.
Das Wort ist klar zusammengesetzt aus „neu“ und „Bearbeitung“. Es beschreibt also wörtlich eine neue Bearbeitung oder das Ergebnis davon.
Die Neubearbeitung des Drehbuchs hat es deutlich verbessert.
Das zugehörige Verb ist „neubearbeiten“. Es ist ein trennbares Verb, bei dem die Vorsilbe „neu“ im Hauptsatz am Ende steht.
Der Autor bearbeitet seinen ersten Roman neu.
Ob der Prozess oder das Ergebnis gemeint ist, verrät oft das Verb. Verben wie „dauern“ oder „beginnen“ deuten auf den Prozess hin, während Verben wie „veröffentlichen“ oder „kaufen“ auf das fertige Werk verweisen.
Die Neubearbeitung des Lexikons dauerte fünf Jahre.
Sehr oft wird „Neubearbeitung“ mit einem Genitivobjekt verwendet, um zu spezifizieren, was überarbeitet wird. Typisch sind „die Neubearbeitung eines Buches“, „eines Films“ oder „einer Software“.
Die Neubearbeitung eines alten Gesetzes ist oft kompliziert.
„Version“ und „Neubearbeitung“ können beide von einer neuen Fassung eines Werkes sprechen. „Version“ ist allgemeiner: Es kann einfach eine von mehreren Fassungen sein, ohne dass sie stark verändert wurde. „Neubearbeitung“ betont dagegen, dass etwas Bestehendes noch einmal bearbeitet, verbessert oder aktualisiert wurde. Das Wort kann den Vorgang oder das Ergebnis meinen. Lernende können die Wörter verwechseln, weil eine Neubearbeitung oft auch eine neue Version ist. Aber nicht jede Version ist automatisch eine Neubearbeitung.
Für den Kurs liest du zu Hause die Neubearbeitung des alten Lehrbuchs.
Ihr habt beim Termin die alte Version des Vertrags vorgelegt.