01
die Neufassung
Eine überarbeitete und neu formulierte Version eines Textes, eines Gesetzes, eines Vertrags oder eines künstlerischen Werks.
beispiel
Der Bundestag debattiert über die Neufassung des Infektionsschutzgesetzes.
die Neufassung
Neufassung
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
Tipps
Wortzusammensetzung
Das Wort besteht aus der Vorsilbe „neu-“ und dem Nomen „Fassung“, das „Version“ oder „Form“ bedeutet. Eine Neufassung ist also wörtlich eine „neue Version“ von etwas.
BEISPIEL
Die Band veröffentlichte eine Neufassung ihres bekanntesten Liedes.
Genitiv oder „von“
Um zu beschreiben, wovon es eine neue Version gibt, verwendet man meist den Genitiv oder die Präposition „von“ mit Dativ. Der Genitiv ist in der Schriftsprache üblicher und formeller.
BEISPIEL
Die Neufassung des Vertrags muss noch geprüft werden.
Typische Verbindungen
„Neufassung“ wird oft für offizielle oder kreative Werke verwendet. Häufige Kombinationen sind „die Neufassung eines Gesetzes“, „eines Romans“ oder „eines Drehbuchs“.
BEISPIEL
Der Autor arbeitet an der Neufassung seines ersten Romans.
Vergleichen mit
Neufassung vs Version
„die Version“ und „die Neufassung“ können beide eine bestimmte Fassung von etwas bezeichnen, zum Beispiel von einem Text, einem Programm oder einem Werk. „Version“ ist der allgemeinere Begriff. Es kann mehrere Versionen nebeneinander geben, etwa eine alte, eine neue oder eine kurze Version. „Neufassung“ ist genauer: Sie meint eine überarbeitete und neu formulierte Fassung, besonders bei Texten, Gesetzen, Verträgen oder Werken. Lernende können die Wörter verwechseln, weil eine Neufassung auch eine Version ist. Aber nicht jede Version ist eine Neufassung. Wenn nur eine Variante gemeint ist, passt „Version“. Wenn klar eine Überarbeitung entstanden ist, passt „Neufassung“.
Neufassung
Nach dem Gespräch schreibt die Anwältin eine Neufassung des Vertrags.
Version
Hast du die neue Version der App schon installiert?
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...