der Officer
Ein aus dem Englischen übernommener Begriff für einen Polizisten, meist im Kontext des angloamerikanischen Raums.
BEISPIEL
In amerikanischen Filmen ruft man bei Gefahr 'Officer!'
der Officer
Officer
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
der Officer
Ein aus dem Englischen übernommener Begriff für einen Offizier beim Militär, meist im Kontext des angloamerikanischen Raums.
BEISPIEL
Er diente als Officer in der britischen Armee.
Tipps
Verwendung im Kontext
Dieses Wort ist ein Anglizismus und wird fast nur verwendet, wenn man über den angloamerikanischen Raum (z.B. USA, Großbritannien) spricht oder schreibt. Es ist typisch für Filme, Nachrichten oder Bücher, die dort spielen.
BEISPIEL
Der Officer stieg aus seinem Polizeiwagen und ging auf das Haus zu.
Kontexthinweis
Ob ein Polizist oder ein Militärangehöriger gemeint ist, erkennen Sie am Kontext. Wörter wie „Polizei“ oder „verhaften“ deuten auf einen Polizisten hin, während „Armee“ oder „Marine“ auf einen Soldaten verweisen.
BEISPIEL
Der Police Officer regelte den Verkehr an der Kreuzung.
Als Anrede
Besonders in der Synchronisation von Filmen und Serien wird „Officer“ oft als direkte Anrede für einen Polizisten verwendet.
BEISPIEL
„Officer, können Sie mir helfen?“, fragte die Touristin.
Vergleichen mit
Officer vs Polizist
„Polizist“ und „Officer“ können im angloamerikanischen Kontext dieselbe Person bezeichnen. „Polizist“ ist die neutrale deutsche Bezeichnung, während „Officer“ als übernommenes englisches Wort diesen Kontext stärker hervorhebt. In einem gewöhnlichen deutschen Bericht passt daher meist „Polizist“.
Officer
In der US-Serie kontrolliert der Officer den Führerschein des Fahrers.
Polizist
Der Polizist in New York kontrolliert den Führerschein des Fahrers.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...