Redensart
Loading your saved state.
Eine feste sprachliche Wendung oder ein bildhafter Ausdruck, dessen Gesamtbedeutung sich nicht direkt aus den einzelnen Wörtern ergibt; ein Idiom oder Sprichwort.
„Den Nagel auf den Kopf treffen“ ist eine gebräuchliche Redensart, wenn jemand etwas sehr genau beschreibt.
Das Wort setzt sich aus „Reden“ und „Art“ zusammen. Eine Redensart ist also wörtlich eine besondere „Art zu reden“.
Er verwendet gerne alte Redensarten, die kaum noch jemand kennt.
Häufige Adjektive, die mit „Redensart“ verwendet werden, sind „fest“, „gebräuchlich“, „bekannt“ oder „alt“.
„Ins Gras beißen“ ist eine bekannte Redensart für „sterben“.
„Redensart“ wird oft mit Verben wie „kennen“, „verwenden“ oder „benutzen“ kombiniert.
Kennst du die Redensart „Tomaten auf den Augen haben“?
„der Ausdruck“ und „die Redensart“ können beide eine sprachliche Wendung meinen. „der Ausdruck“ ist allgemeiner: Es kann ein einzelnes Wort, eine normale Wendung oder eine bestimmte Formulierung sein. „die Redensart“ ist spezieller: Sie ist meist fest, oft bildlich und ihre Bedeutung ist nicht immer direkt aus den einzelnen Wörtern klar. Lernende können die Wörter verwechseln, weil eine Redensart auch ein Ausdruck ist. Aber nicht jeder Ausdruck ist eine Redensart. Für normale Formulierungen passt „Ausdruck“, für feste bildliche Wendungen passt „Redensart“.
Maria versteht die Redensart nicht, weil sie die Wörter zu wörtlich nimmt.
Im Büro fragt sie nach dem passenden Ausdruck für eine höfliche Absage.