Loading your saved state.
Sich oder andere auf etwas vorbereiten, insbesondere auf einen Kampf, einen Wettbewerb oder eine große Aufgabe. Oft im militärischen Sinne verwendet, wenn Waffen und Ausrüstung beschafft werden.
Das Land rüstete seine Armee für einen möglichen Konflikt.
(Schweizerisch, süddeutsch) Lebensmittel, insbesondere Gemüse, für die Zubereitung vorbereiten, zum Beispiel durch Schälen, Waschen und Schneiden.
Kannst du bitte die Karotten für die Suppe rüsten?
(Technik) Eine Maschine, Anlage oder Baustelle für einen bestimmten Arbeitsvorgang einrichten und vorbereiten.
Der Techniker rüstet die Maschine für die neue Produktionsserie.
„Rüsten“ ist das Basisverb für viele wichtige Verben mit Vorsilben, die alle mit Vorbereitung zu tun haben. Beispiele sind „ausrüsten“ (to equip), „aufrüsten“ (to arm/upgrade) und „nachrüsten“ (to retrofit).
Die Wanderer waren für das schlechte Wetter gut ausgerüstet.
Die Bedeutung von „rüsten“ erkennen Sie am Kontext. Geht es um Militär oder Wettbewerb, ist die Vorbereitung auf einen Kampf gemeint. Im Kontext von Küche und Kochen bedeutet es, Gemüse vorzubereiten. In der Technik geht es um das Einrichten von Maschinen.
Die Ritter rüsteten sich für die Schlacht.
In der Bedeutung „sich vorbereiten“ wird „rüsten“ oft reflexiv mit „sich“ und der Präposition „für“ oder „gegen“ verwendet. Man rüstet sich für eine Aufgabe oder gegen einen Feind.
Die Stadt rüstet sich für den erwarteten Schneesturm.
Die Bedeutung „Lebensmittel vorbereiten“ ist vor allem in der Schweiz und in Süddeutschland gebräuchlich. In anderen Teilen Deutschlands würde man eher „vorbereiten“, „putzen“ oder „schneiden“ sagen.
Für das Fondue müssen wir noch das Brot und das Gemüse rüsten.
Wenn es um das Vorbereiten einer Maschine oder Anlage geht, ist „rüsten“ typische Fachsprache aus der Industrie und dem Handwerk. Es beschreibt den Prozess, eine Maschine für einen neuen Produktionslauf einzurichten.
Das Rüsten der Druckmaschine dauert etwa eine Stunde.
Vorbereiten ist neutral und passt zu jeder planvollen Einstellung auf ein Ereignis. Rüsten kann im selben Zusammenhang stehen, trägt bei Kampf, Wettbewerb oder großer Aufgabe aber oft einen kämpferischen oder militärischen Beiklang. Ohne diesen Beiklang ist vorbereiten meist die passendere Wahl.
Die Mannschaft rüstet sich für das entscheidende Spiel um den Titel.
Die Mannschaft bereitet sich auf das entscheidende Spiel um den Titel vor.
