Loading your saved state.
Etwas gründlich reinigen und von Schmutz, Unrat oder unerwünschten Elementen befreien. Es impliziert oft eine sorgfältigere und vollständigere Reinigung als „putzen“.
Die Freiwilligen halfen dabei, den Strand vom Müll zu säubern.
Das Verb „säubern“ ist direkt vom Adjektiv „sauber“ abgeleitet. Es bedeutet wörtlich „sauber machen“. Diese Ableitung ist eine häufige Art, im Deutschen Verben zu bilden.
Nach dem Kochen muss die Küche wieder sauber sein.
Wenn man genau sagen will, wovon etwas gereinigt wird, verwendet man die Präposition „von“ mit Dativ. Die Struktur ist: etwas (Akkusativ) von etwas (Dativ) säubern.
Der Arzt säuberte die Wunde von Schmutz und kleinen Steinen.
Die übertragene Bedeutung „von Personen befreien“ erkennt man am Kontext. Sie wird fast nur in politischen, militärischen oder kriminellen Zusammenhängen verwendet. Das Objekt, das gesäubert wird, ist dann eine Organisation oder ein Gebiet, nicht ein schmutziger Gegenstand.
In dem Film will der Diktator die Armee von unloyalen Offizieren säubern.
In diesem übertragenen Sinn ist „säubern“ ein sehr negativ besetztes Wort. Es wird oft als Euphemismus für gewaltsame Verfolgung, Vertreibung oder sogar Tötung verwendet. Das zugehörige Nomen ist „die Säuberung“.
Historiker beschreiben die politischen Säuberungen in der Diktatur.
„entfernen“ und „säubern“ können beide mit Schmutz oder unerwünschten Dingen zu tun haben. „entfernen“ meint vor allem: etwas wegnehmen oder beseitigen. Der Fokus liegt auf dem einzelnen Ding, das weg soll. „säubern“ meint: etwas gründlich sauber machen. Dabei kann man Schmutz entfernen, aber das Ziel ist die saubere Fläche oder der saubere Gegenstand. Lernende können die Wörter verwechseln, weil man beim Säubern oft auch etwas entfernt. Wenn du sagst, was weg soll, nimm „entfernen“. Wenn du sagst, was sauber werden soll, nimm „säubern“.
Nach dem Grillen säubert Tom den Tisch im Garten.
Im Bad entferne ich den Schimmel an der Wand.