schlachten
Ein Tier töten, um es zu Fleisch zu verarbeiten und für den Verzehr vorzubereiten.
BEISPIEL
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
schlachten
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
schlachten
Umgangssprachlich für das Auseinandernehmen eines Gegenstandes, um dessen Einzelteile zu verwenden.
BEISPIEL
Er hat das alte Auto geschlachtet, um die Ersatzteile zu verkaufen.
das Sparschwein schlachten
In der festen Wendung „das Sparschwein schlachten“ bedeutet es, gespartes Geld auszugeben.
BEISPIEL
Für die neue Waschmaschine mussten wir unser Sparschwein schlachten.
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „schlachten“ ist eng mit dem Nomen „die Schlacht“ (battle) verwandt. Beide Wörter haben ihren Ursprung im Verb „schlagen“ und beziehen sich auf einen Akt des Tötens oder heftigen Einwirkens.
BEISPIEL
Früher schlachteten die Familien ihre Tiere selbst.
Typische Objekte
In seiner Hauptbedeutung wird „schlachten“ fast ausschließlich für Tiere verwendet, die zur Fleischgewinnung getötet werden. Typische Objekte sind „ein Schwein“, „ein Rind“, „ein Lamm“ oder „Geflügel“.
BEISPIEL
Auf dem Hof lernt man, wie man ein Huhn richtig schlachtet.
Umgangssprachliche Nutzung
Diese übertragene Bedeutung ist umgangssprachlich. Man verwendet sie für technische Geräte wie Autos oder Computer, die man zerlegt, um die funktionierenden Einzelteile weiterzuverwenden.
BEISPIEL
Mein alter Laptop war kaputt, also habe ich ihn geschlachtet und die Festplatte ausgebaut.
Feste Wendung
Der Ausdruck „das Sparschwein schlachten“ ist eine feste Redewendung. Er wird nur mit dem Objekt „Sparschwein“ verwendet und bedeutet immer, dass man sein Erspartes für eine größere Anschaffung ausgibt.
BEISPIEL
Für den Urlaub haben wir unser Sparschwein geschlachtet.
Vergleichen mit
schlachten vs ausnutzen
Eine alte Maschine ausnutzen heißt, sie oder ihre verfügbare Leistung möglichst vollständig zu verwenden. Sie zu schlachten bedeutet umgangssprachlich, sie auseinanderzunehmen und brauchbare Teile weiterzuverwenden. Entscheidend ist also, ob die Maschine weiterarbeitet oder zerlegt wird.
schlachten
Wir schlachten die alte Maschine, um ihre brauchbaren Teile weiterzuverwenden.
ausnutzen
Wir nutzen die alte Maschine bis zum Ende ihrer Lebensdauer aus.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...