schmuggeln
Waren heimlich und illegal über eine Staatsgrenze bringen, um Zölle, Steuern oder Einfuhrverbote zu umgehen.
BEISPIEL
Sie wurden dabei erwischt, wie sie versuchten, teure Uhren über die Grenze zu schmuggeln.
schmuggeln
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
schmuggeln
Im übertragenen Sinne etwas oder jemanden heimlich und unerlaubt an einen Ort bringen oder von dort entfernen.
BEISPIEL
Die Schüler schmuggelten während des Unterrichts Süßigkeiten unter dem Tisch.
sich schmuggeln
Sich heimlich, unbemerkt und oft unerlaubt an einen Ort oder an etwas vorbei bewegen.
BEISPIEL
Er konnte sich an der Security vorbei in den Backstage-Bereich schmuggeln.
Tipps
Satzbau
Die Grundstruktur ist: Jemand schmuggelt etwas (Akkusativ) an einen Ort. Der Ort wird oft mit einer Präposition wie „über“, „durch“, „in“ oder „nach“ eingeleitet.
BEISPIEL
Er versuchte, ein seltenes Tier durch den Zoll zu schmuggeln.
Reflexive Verwendung
Wenn das Verb reflexiv mit „sich“ verwendet wird, bedeutet es, dass eine Person sich selbst heimlich an einen Ort bewegt. Das Subjekt und das Akkusativobjekt sind dann identisch.
BEISPIEL
Die Jugendlichen haben sich ohne Eintrittskarte ins Kino geschmuggelt.
Typische Verbindungen
In der Hauptbedeutung wird „schmuggeln“ oft mit illegalen Waren kombiniert. Typische Objekte sind „Zigaretten“, „Drogen“, „Alkohol“ oder „Geld“. Ein häufiger Kontext ist das Überqueren einer Grenze.
BEISPIEL
Die Bande hat jahrelang Zigaretten über die Grenze geschmuggelt.
Übertragene Bedeutung
Im übertragenen Sinn wird „schmuggeln“ für alltägliche, harmlose Situationen verwendet, in denen man etwas heimlich an einen Ort bringt, wo es nicht erlaubt ist.
BEISPIEL
Ich habe mir eine Flasche Wasser in den Konzertsaal geschmuggelt.
Vergleichen mit
schmuggeln vs schleichen
Beide Wörter können eine unbemerkte Bewegung an einem Ort oder einer Kontrolle vorbei beschreiben. Schleichen betont die leise und vorsichtige Bewegungsweise. Sich schmuggeln betont stärker, dass jemand heimlich und oft unerlaubt an eine Kontrolle oder an einen Ort gelangt. Wähle schleichen für die Bewegung und sich schmuggeln für das verdeckte Passieren.
schmuggeln
Der Besucher schmuggelte sich heimlich an der Kontrolle vorbei.
schleichen
Der Besucher schlich leise an der schlafenden Wache vorbei.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...