01
seufzen
Tief und hörbar ausatmen, um ein Gefühl wie Traurigkeit, Erleichterung, Müdigkeit oder Sehnsucht auszudrücken.
beispiel
Nach dem langen Arbeitstag seufzte er tief und ließ sich auf das Sofa fallen.
seufzen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Typische Adverbien
Um die Art des Seufzens genauer zu beschreiben, wird das Verb oft mit einem Adverb kombiniert. Häufige Verbindungen sind „tief seufzen“, „leise seufzen“ oder „erleichtert seufzen“.
BEISPIEL
Als sie die gute Nachricht hörte, seufzte sie erleichtert auf.
Grund angeben
Wenn man den Grund für das Seufzen nennen möchte, kann man die Präposition „über“ mit dem Akkusativ verwenden. Das Verb kann aber auch ohne Grund für sich allein stehen.
BEISPIEL
Er seufzte über die viele Arbeit, die noch vor ihm lag.
Feste Präposition
In der übertragenen Bedeutung „leiden“ oder „sich beklagen“ wird „seufzen“ fast immer mit der Präposition „unter“ und dem Dativ verwendet. Das Subjekt ist oft eine Gruppe, z.B. Unternehmen oder Bürger.
BEISPIEL
Viele kleine Geschäfte seufzen unter den hohen Mieten in der Innenstadt.
Register
Diese bildliche Verwendung von „seufzen“ ist typisch für die Schriftsprache, insbesondere für journalistische Texte, wenn über wirtschaftliche oder soziale Belastungen berichtet wird.
BEISPIEL
Die Baubranche seufzt unter dem Mangel an Fachkräften.
Vergleichen mit
seufzen vs leiden
„leiden“ und „seufzen“ können beide mit Schmerz, Traurigkeit oder Belastung zu tun haben. „leiden“ beschreibt den Zustand: Jemand hat körperliche oder seelische Schmerzen oder ist durch eine Situation stark belastet. „seufzen“ beschreibt eher eine Handlung oder einen Ausdruck: Man atmet tief und hörbar aus, weil man traurig, müde, erleichtert oder genervt ist. In manchen Texten kann „seufzen“ auch bedeuten, dass jemand unter etwas klagt. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide negative Gefühle zeigen können. Aber: Man leidet über längere Zeit, man seufzt in einem Moment.
seufzen
Nach dem langen Training seufzte Tom müde und setzte sich auf die Bank.
leiden
Meine Nachbarin leidet seit Wochen unter starken Rückenschmerzen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...