stöhnen
Einen tiefen, unartikulierten Laut ausstoßen, der Schmerz, große Anstrengung oder auch Lust ausdrückt.
BEISPIEL
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
stöhnen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
stöhnen über
Sich laut und klagend über eine Belastung oder eine schwierige Situation beschweren.
BEISPIEL
Die Mitarbeiter stöhnen über die hohe Arbeitsbelastung vor den Feiertagen.
Tipps
Kontexthinweis
Die beiden Bedeutungen lassen sich gut durch die Grammatik unterscheiden. Wenn jemand sich über etwas beschwert, wird immer die Präposition „über“ (+ Akkusativ) verwendet. Wenn jemand einen Laut wegen Schmerz oder Anstrengung macht, steht das Verb oft allein oder mit „vor“ (+ Dativ).
BEISPIEL
Er stöhnte vor Schmerz, als der Arzt das Bein untersuchte.
Ursache mit „vor“
Um die Ursache für das körperliche Stöhnen auszudrücken, verwendet man die Präposition „vor“ gefolgt vom Dativ. Typische Ursachen sind Schmerz, Anstrengung oder Lust.
BEISPIEL
Der Läufer stöhnte vor Anstrengung, als er den Berg hinauflief.
Beschwerde mit „über“
Wenn „stöhnen“ im Sinne von „sich beschweren“ verwendet wird, steht immer die Präposition „über“ mit dem Akkusativ. Damit wird das Thema der Beschwerde benannt.
BEISPIEL
Im Sommer stöhnen alle über die unerträgliche Hitze in der Stadt.
Umgangssprachlicher Stil
Die Verwendung von „stöhnen über“ ist eher umgangssprachlich und sehr bildhaft. Es drückt aus, dass sich jemand sehr intensiv und hörbar beklagt.
BEISPIEL
Mein Kollege stöhnt schon wieder über seine lange To-do-Liste.
Vergleichen mit
stöhnen vs klagen
Klagen kann eine sachliche oder ruhige Beschwerde über eine Belastung sein. Stöhnen über eine Belastung wirkt dagegen laut und emotional und lässt die Anstrengung oder das Leid deutlich hören. Für eine neutrale Mitteilung passt klagen, für eine hörbare Belastungsreaktion stöhnen.
stöhnen
Nach der langen Schicht stöhnte Lea laut über ihre Rückenschmerzen.
klagen
Nach der langen Schicht klagte Lea ruhig über ihre Rückenschmerzen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...