01
stöhnen
Einen tiefen, unartikulierten Laut ausstoßen, der Schmerz, große Anstrengung oder auch Lust ausdrückt.
beispiel
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
stöhnen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Kontexthinweis
Die beiden Bedeutungen lassen sich gut durch die Grammatik unterscheiden. Wenn jemand sich über etwas beschwert, wird immer die Präposition „über“ (+ Akkusativ) verwendet. Wenn jemand einen Laut wegen Schmerz oder Anstrengung macht, steht das Verb oft allein oder mit „vor“ (+ Dativ).
BEISPIEL
Er stöhnte vor Schmerz, als der Arzt das Bein untersuchte.
Ursache mit „vor“
Um die Ursache für das körperliche Stöhnen auszudrücken, verwendet man die Präposition „vor“ gefolgt vom Dativ. Typische Ursachen sind Schmerz, Anstrengung oder Lust.
BEISPIEL
Der Läufer stöhnte vor Anstrengung, als er den Berg hinauflief.
Beschwerde mit „über“
Wenn „stöhnen“ im Sinne von „sich beschweren“ verwendet wird, steht immer die Präposition „über“ mit dem Akkusativ. Damit wird das Thema der Beschwerde benannt.
BEISPIEL
Im Sommer stöhnen alle über die unerträgliche Hitze in der Stadt.
Umgangssprachlicher Stil
Die Verwendung von „stöhnen über“ ist eher umgangssprachlich und sehr bildhaft. Es drückt aus, dass sich jemand sehr intensiv und hörbar beklagt.
BEISPIEL
Mein Kollege stöhnt schon wieder über seine lange To-do-Liste.
Vergleichen mit
stöhnen vs klagen
„klagen“ und „stöhnen“ können beide zeigen, dass jemand leidet oder mit einer Situation unzufrieden ist. „klagen“ ist meist sprachlicher: Man sagt mit Worten, was schlimm ist oder worunter man leidet. „stöhnen“ ist zuerst ein Laut, zum Beispiel bei Schmerz oder großer Anstrengung. Es kann aber auch bedeuten, dass jemand laut und klagend über eine Belastung spricht. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide bei Beschwerden vorkommen. Wichtig ist: „stöhnen“ betont den hörbaren Laut oder die starke Anstrengung, „klagen“ betont eher die geäußerte Beschwerde oder das Leid.
stöhnen
Beim Tragen der schweren Kisten stöhnt Max leise.
klagen
Nach dem langen Winter klagen viele Menschen über Müdigkeit.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...