Transit
Loading your saved state.
Der Transport von Personen oder Gütern durch ein Land, ohne dass sie dort offiziell ein- oder ausgeführt werden. Meist bezieht es sich auf den internationalen Waren- oder Personenverkehr.
Die LKW befinden sich im Transit auf dem Weg von Spanien nach Polen.
Das Wort „Transit“ gehört zur Fach- und Amtssprache. Man findet es häufig in den Bereichen Logistik, Politik, Recht und internationaler Handel.
Die neuen Gesetze sollen den Transit von Waren durch die EU vereinfachen.
Die Bedeutung von „Transit“ erkennen Sie am Kontext. Geht es um LKW, Waren oder Flughäfen, ist der Transport gemeint. In Texten über Astronomie (Sonne, Planeten) ist der Vorbeizug eines Himmelskörpers gemeint. Im historischen Kontext mit „DDR“ oder „West-Berlin“ ist der Verkehr durch die ehemalige DDR gemeint.
Der Zoll kontrolliert alle Waren im Transit.
Um den Zustand des Transports auszudrücken, wird die feste Wendung „im Transit sein“ oder „sich im Transit befinden“ verwendet. Die Präposition ist hier immer „in“ mit Dativ.
Mein Paket befindet sich gerade im Transit zwischen Frankfurt und Hamburg.
Diese Bedeutung hat eine wichtige historische Dimension in Deutschland. Der „Transitverkehr“ war die einzige Landverbindung zwischen der Bundesrepublik und West-Berlin, die durch das Gebiet der DDR führte und strengen Kontrollen unterlag.
Meine Großeltern sind oft die Transitstrecke gefahren, um Verwandte in West-Berlin zu besuchen.
„der Transport“ und „der Transit“ haben beide mit dem Befördern von Personen oder Waren zu tun. „Transport“ ist das allgemeine Wort: Etwas oder jemand wird von einem Ort zu einem anderen gebracht. „Transit“ ist spezieller. Es geht darum, dass Personen oder Waren durch ein Land oder Gebiet hindurchgehen, ohne dort ihr eigentliches Ziel zu haben. Lernende können die Wörter verwechseln, weil bei beiden etwas unterwegs ist. Wenn nur das Befördern wichtig ist, sagt man „Transport“. Wenn der Weg durch ein Zwischenland im internationalen Verkehr wichtig ist, passt „Transit“.
Der Transit durch Österreich ist für viele Lastwagen auf dem Weg nach Italien wichtig.
Der Transport der Möbel in die neue Wohnung dauert den ganzen Vormittag.