01
die Transmission
In der Fahrzeugtechnik das Getriebe, das die Kraft des Motors auf die Räder überträgt.
beispiel
Bei meinem Auto muss die Transmission repariert werden, das Schalten funktioniert nicht mehr richtig.
die Transmission
Transmission
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortaufbau
Das Wort stammt aus dem Lateinischen. Die Vorsilbe „trans-“ bedeutet „hinüber“ oder „hindurch“ und der Stamm „-mission“ leitet sich von „senden“ ab. Die Grundbedeutung ist also immer eine Form der „Übertragung“.
BEISPIEL
Die störungsfreie Transmission der Daten ist für unsere Arbeit entscheidend.
Register
„Transmission“ ist ein Fachbegriff, der vor allem in technischen, wissenschaftlichen oder medizinischen Kontexten verwendet wird. Im alltäglichen Gespräch werden oft einfachere Wörter bevorzugt.
BEISPIEL
Der Ingenieur sprach über die Effizienz der Transmission von Energie.
Kontexthinweise
Der Kontext macht die Bedeutung klar. Wörter wie „Auto“ oder „schalten“ deuten auf das Getriebe. Begriffe wie „Daten“, „Viren“ oder „Energie“ verweisen auf die Übertragung. „Museum“ oder „Fabrik“ deuten auf das historische Antriebssystem.
BEISPIEL
Die Transmission von Krankheiten ist ein wichtiges Thema der öffentlichen Gesundheit.
Verwendung mit "von"
In der Bedeutung „Übertragung“ wird oft die Präposition „von“ mit Dativ verwendet, um zu spezifizieren, was übertragen wird. Typische Muster sind „die Transmission von Daten“ oder „die Transmission von Viren“.
BEISPIEL
Die Forschung konzentriert sich auf die Transmission von Signalen im Gehirn.
Vergleichen mit
Transmission vs Übertragung
„die Übertragung“ und „die Transmission“ können beide das Weiterleiten von Energie, Signalen, Daten oder Krankheiten meinen. „die Übertragung“ ist das normale und allgemein verständliche Wort. „die Transmission“ klingt fachlicher und wird eher in Technik, Wissenschaft oder Medizin benutzt. Lernende können die Wörter verwechseln, weil sie in bestimmten Fachtexten sehr ähnlich wirken. Im Alltag ist fast immer „Übertragung“ natürlicher. „Transmission“ passt eher, wenn der Text bewusst technisch oder wissenschaftlich klingt.
Transmission
Im Labor untersucht Omar, wie die Transmission von Wärme durch das Material funktioniert.
Übertragung
Für das Projekt misst Frau Weber die Übertragung der Daten zwischen den Geräten.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...