01
transparent
Physikalisch durchsichtig, sodass man hindurchsehen kann.
beispiel
Durch das transparente Glas der Vase kann man die Stiele der Blumen sehen.
transparent
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortaufbau
Das Wort kommt aus dem Lateinischen. Der Präfix „trans-“ bedeutet „hindurch“ und der zweite Teil leitet sich von „parere“ (erscheinen, sich zeigen) ab. „Transparent“ bedeutet also wörtlich „hindurchscheinend“.
BEISPIEL
Die transparente Schicht schützt das Display des Telefons.
Kontexthinweis
Der Kontext macht die Bedeutung klar. Geht es um Materialien wie Glas oder Folie, bedeutet „transparent“ physisch durchsichtig. Geht es um Informationen, Politik oder Finanzen, ist die übertragene Bedeutung „nachvollziehbar“ oder „offen“ gemeint.
BEISPIEL
Die Verpackung ist transparent, damit man das Produkt sieht.
Typische Verbindungen
In seiner wörtlichen Bedeutung wird „transparent“ oft mit Materialien kombiniert, durch die man hindurchsehen kann. Typisch sind „transparentes Glas“, „transparente Folie“ oder „transparenter Kunststoff“.
BEISPIEL
Legen Sie eine transparente Folie über die Schüssel.
Typische Verbindungen
Im übertragenen Sinn wird „transparent“ häufig mit abstrakten Nomen aus den Bereichen Politik und Wirtschaft verwendet. Häufige Kombinationen sind „transparente Prozesse“, „transparente Kommunikation“ und „transparente Kosten“.
BEISPIEL
Die Wähler fordern eine transparente Regierung.
Vergleichen mit
transparent vs klar
„klar“ und „transparent“ können beide bedeuten, dass man durch etwas hindurchsehen kann. In diesem körperlichen Sinn ist „klar“ bei Wasser, Glas oder Luft sehr natürlich, während „transparent“ etwas genauer oder sachlicher klingt. Beide Wörter können auch im übertragenen Sinn bedeuten, dass etwas gut nachvollziehbar ist. Dann benutzt man „transparent“ besonders oft bei Entscheidungen, Regeln oder Abläufen, bei denen nichts verborgen bleiben soll. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide „verständlich“ oder „durchsichtig“ bedeuten können. „klar“ ist allgemeiner und alltagstauglicher; „transparent“ passt eher, wenn es um Offenheit und Nachvollziehbarkeit geht.
transparent
Für die Familie macht Anna die Kosten der Reise transparent.
klar
Im Kurs ist die Regel für die Prüfung jetzt klar.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...