umbauen
Ein Gebäude oder einen Raum baulich verändern, renovieren oder anders gestalten. Das Verb ist in dieser Bedeutung trennbar (baut um).
BEISPIEL
Wir lassen die alte Scheune zu einem Wohnhaus umbauen.
umbauen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
umbauen
Etwas ringsherum mit einem Bauwerk umgeben. Das Verb ist in dieser Bedeutung nicht trennbar (umbaut).
BEISPIEL
Man hat das Schloss mit einer hohen Mauer umbaut.
Tipps
Trennbar & Untrennbar
Dieses Verb hat zwei Formen mit unterschiedlichen Bedeutungen. Die trennbare Form „umbauen“ (Betonung auf „um“) bedeutet „renovieren“. Die untrennbare Form „umbauen“ (Betonung auf „bau“) bedeutet „mit etwas umgeben“ und ist viel seltener.
BEISPIEL
Die Familie baut ihr altes Haus um.
Satzbau (trennbar)
In der häufigen Bedeutung „renovieren“ ist das Verb trennbar. Die Vorsilbe „um“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen oder mit Modalverben bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Wann baut ihr endlich das Badezimmer um?
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „renovieren“ wird das Verb oft für Gebäude und Räume verwendet. Typische Objekte sind „ein Haus“, „eine Wohnung“, „die Küche“ oder „das Büro“.
BEISPIEL
Die Firma hat die alten Büros komplett umgebaut.
Vergleichen mit
umbauen vs umgeben
Umgeben beschreibt neutral, dass etwas rings um einen Ort liegt. Umbauen kann in seiner nicht trennbaren Bedeutung dieselbe Lage ausdrücken, nennt aber ausdrücklich Bauwerke als Umschließung. Für eine allgemeine räumliche Beschreibung passt umgeben, für eine Umschließung durch Gebäude umbauen.
umbauen
Vier geschlossene Gebäudeflügel umbauen den Innenhof.
umgeben
Mehrere alte Gebäude umgeben den Innenhof.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...