01
umbauen
Ein Gebäude oder einen Raum baulich verändern, renovieren oder anders gestalten. Das Verb ist in dieser Bedeutung trennbar (baut um).
beispiel
Wir lassen die alte Scheune zu einem Wohnhaus umbauen.
umbauen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Trennbar & Untrennbar
Dieses Verb hat zwei Formen mit unterschiedlichen Bedeutungen. Die trennbare Form „umbauen“ (Betonung auf „um“) bedeutet „renovieren“. Die untrennbare Form „umbauen“ (Betonung auf „bau“) bedeutet „mit etwas umgeben“ und ist viel seltener.
BEISPIEL
Die Familie baut ihr altes Haus um.
Satzbau (trennbar)
In der häufigen Bedeutung „renovieren“ ist das Verb trennbar. Die Vorsilbe „um“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen oder mit Modalverben bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Wann baut ihr endlich das Badezimmer um?
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „renovieren“ wird das Verb oft für Gebäude und Räume verwendet. Typische Objekte sind „ein Haus“, „eine Wohnung“, „die Küche“ oder „das Büro“.
BEISPIEL
Die Firma hat die alten Büros komplett umgebaut.
Vergleichen mit
umbauen vs umgeben
„umgeben“ und „umbauen“ können in einer besonderen Bedeutung sehr ähnlich sein: Etwas befindet sich oder wird rings um etwas anderes gebaut. „umgeben“ ist dafür das normale und allgemeine Wort. „umbauen“ meint hier genauer, dass ein Bauwerk etwas umgibt, zum Beispiel eine Mauer oder ein Gebäude um einen Hof. Diese Bedeutung von „umbauen“ ist nicht die gleiche wie „ein Haus umbauen“ im Sinn von renovieren. Als Merkhilfe: „umgeben“ ist allgemein, „umbauen“ passt nur, wenn wirklich etwas gebaut ist.
umbauen
Eine hohe Steinmauer umbaut den Innenhof.
umgeben
Ein dichter Wald umgibt das alte Haus.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...