Loading your saved state.
Im übertragenen Sinne: Eine positive Situation oder ein Ereignis durch etwas Negatives beeinträchtigen oder in den Hintergrund drängen.
Die Freude über den Sieg wurde von der schweren Verletzung des Kapitäns überschattet.
„Überschatten“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „über-“ wird nie vom Verb getrennt. Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe: über-SCHAT-ten.
Der Streit überschattete das Familientreffen.
Das Wort besteht aus „über“ und „Schatten“. Die Vorstellung, dass etwas einen dunklen Schatten auf etwas anderes wirft, erklärt sowohl die wörtliche als auch die übertragene Bedeutung einer negativen Beeinflussung.
Ein großes Gebäude überschattet unseren Balkon am Nachmittag.
Die übertragene Bedeutung ist im Alltag und in den Nachrichten sehr häufig. Sie wird fast immer verwendet, um zu beschreiben, wie ein negatives Ereignis (z.B. ein Unfall, ein Skandal) eine eigentlich positive Situation beeinträchtigt.
Die wirtschaftliche Krise überschattet die politischen Diskussionen.
„belasten“ und „überschatten“ können beide ausdrücken, dass etwas Negatives eine Situation schwerer macht. „belasten“ bezieht sich meistens auf Personen, Beziehungen oder Entscheidungen: Jemand fühlt Druck, Sorge oder innere Schwere. „überschatten“ benutzt man eher bei Ereignissen oder eigentlich positiven Situationen. Dann rückt ein negatives Ereignis alles andere in den Hintergrund. Eine Sorge kann also eine Person belasten, aber ein Unfall kann eine Feier oder Reise überschatten. „Überschatten“ klingt bildlicher und passt gut, wenn die Freude weniger wird.
Der plötzliche Regen überschattet das Sommerfest im Park.
Der Streit im Team belastet die Zusammenarbeit.