abschleppen
Ein nicht mehr fahrtüchtiges Fahrzeug mit einem anderen Fahrzeug an einen anderen Ort ziehen, meist in eine Werkstatt.
BEISPIEL
Mein Auto hatte eine Panne und musste abgeschleppt werden.
abschleppen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
abschleppen
Umgangssprachlich für das erfolgreiche Ansprechen einer Person mit dem Ziel, eine sexuelle oder romantische Beziehung für eine Nacht zu beginnen.
BEISPIEL
Er geht oft in Clubs, um jemanden abzuschleppen.
sich abschleppen mit
Sich mit dem Tragen von etwas Schwerem sehr abmühen.
BEISPIEL
Ich habe mich mit den schweren Einkaufstüten bis in den vierten Stock abgeschleppt.
Tipps
Trennbares Verb
„Abschleppen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „ab-“ steht im Hauptsatz am Ende, in Nebensätzen bleibt das Verb zusammen und im Infinitiv mit „zu“ steht „zu“ zwischen „ab“ und „schleppen“.
BEISPIEL
Der Pannendienst schleppt das kaputte Auto ab.
Wortaufbau
Das Verb besteht aus der Vorsilbe „ab-“ und dem Grundverb „schleppen“ (etwas Schweres ziehen oder tragen). Die Vorsilbe verstärkt die Idee des Wegtransportierens oder Entfernens, was in allen Bedeutungen erkennbar ist.
BEISPIEL
Wir mussten die alten Möbel aus dem Keller schleppen.
Typische Verbindungen
Wenn es um Fahrzeuge geht, wird „abschleppen“ oft mit Orten oder Gründen kombiniert. Typische Formulierungen sind „in die Werkstatt abschleppen“, „von der Autobahn abschleppen“ oder „wegen Falschparkens abschleppen“.
BEISPIEL
Das falsch geparkte Auto wurde abgeschleppt.
Register: Umgangssprache
Diese Bedeutung wird ausschließlich in der informellen Umgangssprache verwendet. In formellen Kontexten würde man diese Formulierung nicht benutzen.
BEISPIEL
Auf der Party hat er versucht, eine Frau abzuschleppen.
Reflexive Verwendung
In der Bedeutung „sich abmühen“ wird das Verb immer reflexiv mit „sich“ und der Präposition „mit“ + Dativ verwendet. Die Struktur lautet: „sich mit etwas (Schwerem) abschleppen“.
BEISPIEL
Sie hat sich mit den schweren Koffern zum Bahnhof abgeschleppt.
Vergleichen mit
abschleppen vs ziehen
Beide Wörter können bedeuten, dass ein Fahrzeug mit einem anderen bewegt wird. „Ziehen“ beschreibt die allgemeine Zugbewegung, während „abschleppen“ speziell das Wegbringen eines nicht mehr fahrtüchtigen Fahrzeugs bezeichnet. Bei einer Panne passt daher meist „abschleppen“, bei einer allgemeinen Zugbewegung „ziehen“.
abschleppen
Der Pannendienst schleppte das kaputte Auto in die Werkstatt ab.
ziehen
Der Traktor zog den leeren Anhänger langsam über den Hof.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...