01
abschleppen
Ein nicht mehr fahrtüchtiges Fahrzeug mit einem anderen Fahrzeug an einen anderen Ort ziehen, meist in eine Werkstatt.
beispiel
Mein Auto hatte eine Panne und musste abgeschleppt werden.
abschleppen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Trennbares Verb
„Abschleppen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „ab-“ steht im Hauptsatz am Ende, in Nebensätzen bleibt das Verb zusammen und im Infinitiv mit „zu“ steht „zu“ zwischen „ab“ und „schleppen“.
BEISPIEL
Der Pannendienst schleppt das kaputte Auto ab.
Wortaufbau
Das Verb besteht aus der Vorsilbe „ab-“ und dem Grundverb „schleppen“ (etwas Schweres ziehen oder tragen). Die Vorsilbe verstärkt die Idee des Wegtransportierens oder Entfernens, was in allen Bedeutungen erkennbar ist.
BEISPIEL
Wir mussten die alten Möbel aus dem Keller schleppen.
Typische Verbindungen
Wenn es um Fahrzeuge geht, wird „abschleppen“ oft mit Orten oder Gründen kombiniert. Typische Formulierungen sind „in die Werkstatt abschleppen“, „von der Autobahn abschleppen“ oder „wegen Falschparkens abschleppen“.
BEISPIEL
Das falsch geparkte Auto wurde abgeschleppt.
Register: Umgangssprache
Diese Bedeutung wird ausschließlich in der informellen Umgangssprache verwendet. In formellen Kontexten würde man diese Formulierung nicht benutzen.
BEISPIEL
Auf der Party hat er versucht, eine Frau abzuschleppen.
Reflexive Verwendung
In der Bedeutung „sich abmühen“ wird das Verb immer reflexiv mit „sich“ und der Präposition „mit“ + Dativ verwendet. Die Struktur lautet: „sich mit etwas (Schwerem) abschleppen“.
BEISPIEL
Sie hat sich mit den schweren Koffern zum Bahnhof abgeschleppt.
Vergleichen mit
abschleppen vs ziehen
„ziehen“ und „abschleppen“ haben gemeinsam, dass etwas durch Kraft bewegt wird. „ziehen“ ist sehr allgemein: Man kann eine Tür, einen Koffer oder einen Wagen ziehen. „abschleppen“ ist viel spezieller. Es benutzt man vor allem, wenn ein Fahrzeug nicht mehr fahren kann oder falsch steht und mit einem anderen Fahrzeug weggezogen wird. Die Wörter können verwechselt werden, weil beim Abschleppen tatsächlich gezogen wird. Aber nicht jedes Ziehen ist Abschleppen. Für normale Gegenstände sagt man „ziehen“; für ein Auto, das weggebracht wird, passt „abschleppen“.
abschleppen
Nach der Panne schleppt der Abschleppdienst das Auto in die Werkstatt ab.
ziehen
Der Hund zieht so stark an der Leine, dass Tom langsamer gehen muss.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...