trüben
Eine klare Flüssigkeit undurchsichtig oder unklar machen.
BEISPIEL
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
trüben
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
trüben
Eine positive Stimmung, eine gute Beziehung oder eine erfreuliche Situation negativ beeinflussen oder verschlechtern.
BEISPIEL
Der Streit über das Geld trübte ihre langjährige Freundschaft.
sich trüben
Wolkig oder bedeckt werden (Wetter) oder an Klarheit verlieren (Blick, Stimmung).
BEISPIEL
Gegen Abend trübte sich der Himmel und es sah nach Regen aus.
Tipps
Wortfamilie
Das Verb „trüben“ ist eng mit dem Adjektiv „trüb“ verwandt. Wenn sich etwas trübt, wird es trüb (unklar, wolkig, düster).
BEISPIEL
Das Wasser wurde nach dem Sturm ganz trüb.
Kontexthinweise
Das Subjekt oder Objekt verrät die Bedeutung. Geht es um Flüssigkeiten („Wasser“), ist die wörtliche Bedeutung gemeint. Bei abstrakten Nomen („Stimmung“, „Freude“) ist die übertragene Bedeutung gemeint. Bei „Himmel“ oder „Blick“ wird die reflexive Form verwendet.
BEISPIEL
Ein Löffel Mehl trübt die klare Suppe.
Typische Verbindungen
In der übertragenen Bedeutung wird „trüben“ oft mit abstrakten Nomen wie „die Stimmung“, „die Freude“, „die Beziehung“ oder „die Aussichten“ verwendet.
BEISPIEL
Der Regen konnte unsere gute Stimmung nicht trüben.
Reflexive Verwendung
Die reflexive Form „sich trüben“ wird häufig für das Wetter oder den Gesichtsausdruck verwendet. Sie beschreibt einen Prozess des Unklar- oder Düsterwerdens.
BEISPIEL
Der Himmel trübte sich und die Sonne verschwand.
Vergleichen mit
trüben vs verderben
Beide Verben können sagen, dass ein Ereignis eine gute Stimmung oder Freude negativ beeinflusst. „Trüben“ klingt meist milder: Die positive Situation wird abgeschwächt. „Verderben“ bezeichnet eher, dass die Freude oder die ganze Situation stark beeinträchtigt wird.
trüben
Der kurze Streit trübte unsere Freude an der Feier.
verderben
Der Streit verdarb uns die Freude an der Feier.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...