Loading your saved state.
Eine Maschine, ein Fahrzeug oder eine Anlage technisch so verändern, dass sie für einen neuen Zweck, neue Anforderungen oder mit neuen Komponenten funktioniert.
Viele Autofahrer lassen ihre Fahrzeuge auf Gasantrieb umrüsten, um Kosten zu sparen.
Im militärischen Kontext, eine Armee oder Einheit mit neuer Ausrüstung, Waffen oder Technologie ausstatten.
Die Luftwaffe wurde auf einen neuen Flugzeugtyp umgerüstet.
„Umrüsten“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „um“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
Die Fabrik rüstet ihre Produktion auf neue Maschinen um.
Sehr oft wird „umrüsten“ mit der Präposition „auf“ + Akkusativ verwendet, um das Ziel der Veränderung anzugeben. Das Muster lautet: etwas (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) umrüsten.
Der Betrieb rüstet seinen Fuhrpark auf Elektroautos um.
Im technischen Kontext wird „umrüsten“ oft für Fahrzeuge, Maschinen, Fabriken oder Heizungen verwendet. Typische Ziele sind „auf Gasantrieb“, „auf erneuerbare Energien“ oder „auf eine neue Software“ umrüsten.
Wir haben unsere alte Ölheizung auf Pellets umgerüstet.
Beide Wörter beschreiben, dass etwas für einen bestimmten Zweck ausgestattet wird. Ausrüsten bedeutet, notwendige Geräte oder Werkzeuge bereitzustellen; umrüsten bedeutet dagegen, eine vorhandene Maschine, ein Fahrzeug oder eine Anlage technisch zu verändern. Verwende ausrüsten bei neuer Ausstattung und umrüsten bei einer technischen Umstellung.
Die Firma rüstet die alte Anlage für die Herstellung eines neuen Produkts um.
Wir rüsten das Team für die Wanderung mit Helmen, Karten und Taschenlampen aus.
