Umschreibung
Loading your saved state.
Die Erklärung oder Beschreibung eines Begriffs mit anderen Worten, oft um ein Wort zu vermeiden oder einen Sachverhalt verständlicher zu machen.
„Der längste Tag des Jahres“ ist eine Umschreibung für die Sommersonnenwende.
Das Wort ist die Substantivierung des trennbaren Verbs „umschreiben“. Dieses besteht aus „um“ (herum) und „schreiben“. Die wörtliche Bedeutung „um etwas herum schreiben“ passt gut zur Bedeutung der Paraphrase.
Seine Erklärung war eine lange Umschreibung des eigentlichen Problems.
Die beiden Bedeutungen lassen sich gut am Kontext unterscheiden. Geht es um Sprache, Wörter oder Erklärungen, ist die Paraphrase gemeint. Geht es um offizielle Dokumente, Besitz und Ämter (z.B. bei Fahrzeugen oder Grundstücken), ist der administrative Akt gemeint.
„Ein Raubtier mit Streifen“ ist eine Umschreibung für einen Tiger.
Wenn etwas eine Umschreibung für etwas anderes ist, wird die Präposition „für“ mit dem Akkusativ verwendet. Man sucht oder findet oft eine „treffende Umschreibung“.
„Kaltes Licht des Mondes“ ist eine poetische Umschreibung für den Mondschein.
Im administrativen Kontext spricht man von der „Umschreibung eines Fahrzeugs“, „eines Kontos“ oder „eines Grundstücks“. Die Handlung wird oft mit dem Verb „beantragen“ oder „vornehmen“ verbunden.
Die Umschreibung des Wagens muss bei der Zulassungsstelle beantragt werden.
„die Erklärung“ und „die Umschreibung“ können beide helfen, etwas besser zu verstehen. Eine „Erklärung“ beschreibt direkt, was etwas bedeutet oder warum etwas so ist. Eine „Umschreibung“ erklärt einen Begriff mit anderen Worten, oft weil man das genaue Wort nicht kennt oder nicht benutzen möchte. Die Verwechslungsgefahr entsteht, weil eine Umschreibung auch erklärend sein kann. Wenn der Inhalt im Mittelpunkt steht, sagt man meist „Erklärung“; wenn die Formulierung mit anderen Worten wichtig ist, sagt man „Umschreibung“.
Die Umschreibung hilft mir, obwohl ich das Fachwort noch nicht kenne.
Ihre Erklärung ist kurz, aber alle verstehen den neuen Plan.