unangetastet
Nicht berührt, benutzt oder verändert; in seinem ursprünglichen Zustand belassen.
BEISPIEL
Obwohl alle am Tisch saßen, blieb der Kuchen auf dem Teller unangetastet.
unangetastet
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
unangetastet
In einem übertragenen Sinn, nicht infrage gestellt, angegriffen oder beeinträchtigt. Bezieht sich oft auf abstrakte Dinge wie Rechte, Würde oder einen Status.
BEISPIEL
Das Recht auf freie Meinungsäußerung muss unangetastet bleiben.
Tipps
Wortaufbau
Das Wort setzt sich aus der Vorsilbe „un-“ (nicht) und „angetastet“ zusammen. „Angetastet“ ist das Partizip II von „antasten“ (etwas berühren, infrage stellen). „Unangetastet“ bedeutet also wörtlich „nicht berührt“ oder „nicht infrage gestellt“.
BEISPIEL
Seine Ersparnisse für die Rente blieben unangetastet.
Verwendung mit „bleiben“
„Unangetastet“ wird sehr häufig mit dem Verb „bleiben“ kombiniert, um auszudrücken, dass ein Zustand fortbesteht. Diese Konstruktion funktioniert sowohl für die wörtliche als auch für die übertragene Bedeutung.
BEISPIEL
Sein Mittagessen blieb heute unangetastet.
Kontexthinweis
Die wörtliche Bedeutung erkennt man daran, dass es um konkrete, physische Dinge geht, die man anfassen oder verbrauchen kann. Typische Beispiele sind Essen, Geld, Vorräte oder ein Budget.
BEISPIEL
Trotz der langen Party blieb der teure Wein unangetastet im Regal stehen.
Typische Verbindungen
In der übertragenen Bedeutung wird „unangetastet“ mit abstrakten Konzepten verwendet. Häufige Kombinationen sind „die Würde des Menschen bleibt unangetastet“, „ein Recht bleibt unangetastet“ oder „ein Status bleibt unangetastet“.
BEISPIEL
Laut Verfassung muss die Privatsphäre unangetastet bleiben.
Vergleichen mit
unangetastet vs unberührt
Beide Wörter können eine Landschaft oder ein Gebiet im ursprünglichen Zustand beschreiben. „Unberührt“ betont den fortbestehenden natürlichen Zustand, während „unangetastet“ stärker hervorhebt, dass niemand eingegriffen oder etwas verändert hat. Für eine Beschreibung der Natur passt oft „unberührt“, bei einem bewusst bewahrten Gebiet eher „unangetastet“.
unangetastet
Das abgelegene Tal blieb vor dem Bau der Straße vollständig unangetastet.
unberührt
Das abgelegene Tal ist trotz vieler Besucher noch weitgehend unberührt.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...