Loading your saved state.
So wertvoll, dass man es mit Geld nicht kaufen oder seinen Wert nicht in Geld ausdrücken kann. Wird oft für ideelle oder emotionale Werte verwendet.
Die Erinnerungen an die Zeit mit meinen Großeltern sind für mich unbezahlbar.
Das Wort besteht aus der Vorsilbe „un-" (eine Verneinung) und dem Adjektiv „bezahlbar". Wörtlich bedeutet es also „nicht bezahlbar". Diese Struktur erklärt beide Bedeutungen: etwas kann so teuer sein, dass man es nicht bezahlen kann, oder so wertvoll, dass man es nicht mit Geld aufwiegen kann.
Seine Ehrlichkeit ist eine unbezahlbare Eigenschaft.
Die Bedeutung „sehr wertvoll" erkennt man daran, dass „unbezahlbar" mit abstrakten Nomen wie „Erfahrung", „Hilfe", „Moment" oder „Freundschaft" verwendet wird. Geht es um konkrete, käufliche Dinge wie „Auto" oder „Wohnung", ist meist die Bedeutung „zu teuer" gemeint.
Die Hilfe meiner Freunde in dieser schweren Zeit war unbezahlbar.
In der Bedeutung „von unschätzbarem Wert“ wird das Wort oft mit positiven, ideellen Werten kombiniert. Typische Wendungen sind „unbezahlbare Erfahrungen sammeln“, „ein unbezahlbarer Rat“ oder „unbezahlbare Momente erleben“.
Auf meiner Reise habe ich unbezahlbare Erfahrungen gesammelt.
Wenn „unbezahlbar“ „zu teuer“ bedeutet, bezieht es sich meist auf Luxusgüter, Dienstleistungen oder Lebenshaltungskosten. Häufige Kombinationen sind „unbezahlbare Mieten“, „unbezahlbarer Schmuck“ oder „unbezahlbare Kunstwerke“.
Die Mieten in der Innenstadt sind für Studierende fast unbezahlbar.
„teuer“ und „unbezahlbar“ können beide mit einem hohen Wert zu tun haben. „teuer“ benutzt man meistens, wenn etwas viel Geld kostet. „unbezahlbar“ ist stärker: Es kann bedeuten, dass etwas so teuer ist, dass man es sich nicht leisten kann. Sehr oft meint „unbezahlbar“ aber auch, dass etwas einen Wert hat, den man nicht mit Geld messen kann, zum Beispiel Hilfe, Zeit oder ein schönes Erlebnis. Im Alltag sagt man für Preise meist „teuer“. „unbezahlbar“ passt eher, wenn der Wert besonders groß ist oder über Geld hinausgeht.
Die Unterstützung meiner Freunde war in dieser schweren Zeit unbezahlbar.
Die Jacke ist schön, aber für mich viel zu teuer.