01
untragbar
Beschreibt ein Verhalten, einen Zustand oder eine Situation, die so schlimm ist, dass man sie nicht länger akzeptieren oder ertragen kann.
beispiel
Sein ständiges Zuspätkommen ist für das Team untragbar geworden.
untragbar
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortaufbau
Das Wort besteht aus „un-“ und „tragbar“. „Tragbar“ leitet sich vom Verb „tragen“ ab, das sowohl „Kleidung anhaben“ als auch „eine Last ertragen“ bedeuten kann. „Untragbar“ kann sich daher auf beides beziehen: etwas, das man nicht tragen kann (Kleidung) oder eine Situation, die man nicht ertragen kann.
BEISPIEL
Seine Arroganz ist für mich untragbar.
Satzbau mit „für“
Wenn man sagen will, für wen eine Situation oder ein Zustand nicht mehr akzeptabel ist, benutzt man die Präposition „für“ mit Akkusativ.
BEISPIEL
Die Arbeitsbedingungen in dieser Firma sind für die Mitarbeiter untragbar.
Typische Verbindungen
In der übertragenen Bedeutung wird „untragbar“ oft verwendet, um einen Zustand, ein Verhalten oder eine Situation zu beschreiben, die nicht länger hingenommen werden kann.
BEISPIEL
Der Lärm von der Baustelle ist zu einem untragbaren Zustand geworden.
Vergleichen mit
untragbar vs unerträglich
„unerträglich“ und „untragbar“ beschreiben beide etwas sehr Negatives. „unerträglich“ betont, dass man etwas kaum aushalten kann, zum Beispiel Lärm, Schmerzen, Hitze oder eine nervige Person. „untragbar“ bedeutet eher, dass ein Verhalten, eine Situation oder ein Zustand nicht länger akzeptiert werden kann. Es wird oft sachlicher oder offizieller benutzt, zum Beispiel bei Problemen in der Arbeit, bei hohen Kosten oder bei völlig unpassender Kleidung. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide eine Grenze ausdrücken. Als einfache Orientierung: „unerträglich“ fragt: Kann ich das noch aushalten? „untragbar“ fragt: Kann man das noch akzeptieren?
untragbar
Die ständigen Verspätungen des Teams sind für den Kunden untragbar geworden.
unerträglich
Beim Einkaufen wurde der Lärm in der Halle für sie unerträglich.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...