01
untertiteln
Einen Film oder ein Video mit Untertiteln versehen, also mit Text, der den gesprochenen Dialog am unteren Bildschirmrand anzeigt.
beispiel
Der Film wurde für das internationale Publikum auf Englisch untertitelt.
untertiteln
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
Tipps
Wortaufbau
Das Verb „untertiteln" ist direkt vom Nomen „der Untertitel" abgeleitet. Ein Untertitel ist wörtlich ein „Titel, der unter dem Bild steht".
BEISPIEL
Viele Lernende untertiteln Filme, um ihr Hörverstehen zu trainieren.
Untrennbares Verb
Obwohl die Vorsilbe „unter-" oft trennbar ist, ist sie bei „untertiteln" fest mit dem Verb verbunden und unbetont. Die Vorsilbe wird also nie vom Verb getrennt.
BEISPIEL
Er hat die ganze Nacht daran gearbeitet, das Video zu untertiteln.
Häufig im Passiv
Das Verb wird sehr oft im Passiv verwendet, um zu beschreiben, dass ein Film oder Video Untertitel hat oder bekommt.
BEISPIEL
Die Serie ist auf Netflix mit deutschen Untertiteln verfügbar und wurde auch auf Englisch untertitelt.
Satzbau mit „auf"
Um die Sprache der Untertitel anzugeben, verwendet man die Präposition „auf" gefolgt von der Sprache im Akkusativ.
BEISPIEL
Können wir den Film bitte auf Spanisch untertiteln?
Vergleichen mit
untertiteln vs übersetzen
„übersetzen“ und „untertiteln“ können beide mit Sprache in Filmen, Videos oder Texten zu tun haben. „Übersetzen“ bedeutet, gesprochene oder geschriebene Sprache in eine andere Sprache zu übertragen. „Untertiteln“ bedeutet, ein Video mit Text am unteren Bildschirmrand zu versehen. Diese Untertitel können in derselben Sprache sein oder übersetzt sein. Lernende können die Wörter verwechseln, weil Untertitel oft eine Übersetzung enthalten. Trotzdem ist „übersetzen“ die sprachliche Arbeit, und „untertiteln“ ist das Einfügen oder Erstellen von Untertiteln für ein Video.
untertiteln
Das Team untertitelt das Interview, damit man es auch ohne Ton verstehen kann.
übersetzen
Am Wochenende übersetzt Maria den Brief für ihre Eltern ins Deutsche.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...