01
die Verabschiedung
Der Akt, Abschied von jemandem zu nehmen, der weggeht oder eine Position verlässt.
beispiel
Die Verabschiedung von unserer Austauschschülerin war sehr emotional.
die Verabschiedung
Verabschiedung
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Vom Verb zum Nomen
„Die Verabschiedung“ ist das Nomen zum Verb „verabschieden“. Die verschiedenen Bedeutungen des Nomens entsprechen den Verwendungen des Verbs: sich von jemandem verabschieden, ein Gesetz verabschieden oder jemanden (z.B. in den Ruhestand) verabschieden.
BEISPIEL
Das Parlament wird das Gesetz nächste Woche verabschieden.
Kontexthinweis
Der Kontext zeigt, welche Bedeutung gemeint ist. Geht es um Politik, ist meist die Beschließung eines Gesetzes gemeint. Geht es um Personen, die einen Ort oder eine Position verlassen, ist ein Abschied gemeint.
BEISPIEL
Die Verabschiedung des Haushalts dauerte die ganze Nacht.
Im politischen Kontext
In der politischen oder juristischen Bedeutung wird das Nomen fast immer mit einem Objekt im Genitiv verwendet. Typische Kombinationen sind „die Verabschiedung eines Gesetzes“, „des Haushalts“ oder „einer Resolution“.
BEISPIEL
Die Opposition stimmte gegen die Verabschiedung des Gesetzespakets.
Feste Wendung
Wenn eine Person feierlich aus einem Amt entlassen wird, spricht man oft von der „Verabschiedung in den Ruhestand“. Dies ist eine feste Wendung für das Ende einer beruflichen Karriere.
BEISPIEL
Die Firma plant eine große Feier zur Verabschiedung des Direktors in den Ruhestand.
Vergleichen mit
Verabschiedung vs Annahme
„die Annahme“ und „die Verabschiedung“ können beide den formellen Beschluss eines Vorschlags oder Gesetzes meinen. „die Annahme“ betont, dass ein Vorschlag akzeptiert oder ihm zugestimmt wird. „die Verabschiedung“ benutzt man besonders bei Gesetzen, Haushalten oder Resolutionen und meint den offiziellen letzten Schritt, durch den etwas beschlossen wird. Die Wörter können verwechselt werden, weil sie in politischen oder formellen Texten ähnlich erscheinen. „Annahme“ passt eher zur Zustimmung, „Verabschiedung“ eher zum offiziellen Beschließen.
Verabschiedung
Die Verabschiedung des neuen Gesetzes ist für Freitag geplant.
Annahme
Nach langer Diskussion stimmte der Ausschuss für die Annahme des Antrags.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...