01
vergolden
Etwas mit einer dünnen Schicht aus Gold überziehen.
beispiel
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
vergolden
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortaufbau
„Vergolden“ ist ein untrennbares Verb, das nach dem Muster „ver- + Substantiv/Adjektiv + -en“ gebildet wird. Es setzt sich aus der Vorsilbe „ver-“ und dem Substantiv „Gold“ zusammen und bedeutet wörtlich „etwas mit Gold versehen“.
BEISPIEL
Er ließ die alte Uhr seiner Großmutter neu vergolden.
Kontexthinweis
Die übertragene Bedeutung erkennen Sie daran, dass etwas Abstraktes „vergoldet“ wird, das man nicht wirklich mit Gold überziehen kann. Dazu gehören zum Beispiel Erinnerungen, die Vergangenheit oder Worte.
BEISPIEL
In seiner Autobiografie vergoldet er seine Jugendzeit und lässt alles Negative weg.
Typische Objekte
In der wörtlichen Bedeutung wird „vergolden“ für Gegenstände verwendet, die man schmücken oder aufwerten möchte. Typische Objekte sind Schmuck (Ringe, Ketten), Besteck oder Bilderrahmen.
BEISPIEL
Sie möchte ihren silbernen Armreif vergolden lassen.
Vergleichen mit
vergolden vs überziehen
„überziehen“ und „vergolden“ können beide bedeuten, dass eine Oberfläche mit einer Schicht bedeckt wird. „überziehen“ ist dabei allgemeiner: Die Schicht kann aus Schokolade, Farbe, Lack oder einem anderen Material sein. „vergolden“ ist genauer und meint, dass die Schicht aus Gold ist oder wie Gold wirken soll. Man kann die Wörter verwechseln, weil man beim Vergolden etwas tatsächlich überzieht. Wenn das Material wichtig ist und Gold gemeint ist, passt „vergolden“ besser. Wenn nur das Bedecken mit irgendeiner Schicht gemeint ist, nimmt man „überziehen“.
vergolden
Der alte Bilderrahmen wird in der Werkstatt neu vergoldet.
überziehen
Die Bäckerin überzieht den Kuchen mit einer dünnen Schicht Schokolade.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...