01
verlagern
Etwas (z.B. eine Fabrik, einen Wohnsitz, eine Aktivität) an einen anderen Ort verschieben oder verlegen.
beispiel
Das Unternehmen hat beschlossen, seine Produktion komplett nach Asien zu verlagern.
verlagern
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortaufbau
Das Verb „verlagern“ leitet sich vom Nomen „das Lager“ (Ort, Stätte) ab. Die untrennbare Vorsilbe „ver-“ drückt eine Veränderung des Ortes aus. Wörtlich bedeutet es also, etwas an einen anderen Ort zu bringen.
BEISPIEL
Wegen des Lärms haben wir unseren Schlafplatz in ein anderes Zimmer verlagert.
Transitiv vs. Reflexiv
Das Verb kann transitiv oder reflexiv verwendet werden. „Etwas verlagern“ bedeutet, dass ein Akteur aktiv etwas verschiebt. „Sich verlagern“ bedeutet, dass sich der Schwerpunkt von selbst verschiebt.
BEISPIEL
Der Konzern verlagert viele Arbeitsplätze ins Ausland.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „verlegen“ wird das Verb oft im wirtschaftlichen Kontext benutzt. Typische Objekte sind: die Produktion, den Firmensitz, Arbeitsplätze oder den Schwerpunkt. Als Zielort wird oft „nach“ oder „in“ verwendet.
BEISPIEL
Viele Firmen verlagern ihre Produktion in Länder mit niedrigeren Löhnen.
Satzbau bei Fokusverschiebung
Wenn sich der Fokus oder ein Thema verschiebt, wird das neue Thema oft mit der Präposition „auf“ + Akkusativ eingeleitet. Typische Subjekte sind: der Fokus, der Schwerpunkt, die Diskussion, das Interesse.
BEISPIEL
Das Interesse der Öffentlichkeit verlagerte sich auf den neuen Skandal.
Vergleichen mit
verlagern vs übertragen
„übertragen“ und „verlagern“ können beide ausdrücken, dass etwas von einem Bereich in einen anderen kommt. „übertragen“ benutzt man, wenn man eine Idee, ein Prinzip oder ein Ergebnis aus einem Zusammenhang auf einen anderen anwendet. Es geht also eher um Inhalt oder Bedeutung. „verlagern“ bedeutet, dass etwas seinen Ort, seinen Schwerpunkt oder sein Gewicht wechselt. Das kann sehr konkret sein, zum Beispiel eine Fabrik, oder abstrakter, zum Beispiel der Fokus eines Gesprächs. Die Verwechslungsgefahr entsteht, weil beide eine Art Wechsel beschreiben. Merksatz: Eine Methode kann man übertragen, einen Ort oder Schwerpunkt verlagert man.
verlagern
Beim Training verlagert Tom sein Gewicht langsam auf das rechte Bein.
übertragen
Die Lehrerin zeigt, wie man die Regel auf ein neues Beispiel überträgt.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...