Verlegenheit
Loading your saved state.
Ein Zustand des Unbehagens oder der Befangenheit, oft ausgelöst durch eine peinliche oder unangenehme soziale Situation. Man fühlt sich unsicher und weiß nicht, wie man reagieren soll.
Als er ihren Namen vergaß, war ihm die Verlegenheit deutlich anzusehen.
Jemanden in eine peinliche, unangenehme oder schwierige Lage bringen, in der die Person nicht weiß, was sie tun oder sagen soll.
Mit seiner direkten Frage hat er sie sichtlich in Verlegenheit gebracht.
Eine schwierige Lage oder Notlage, insbesondere finanzieller Art. Diese Bedeutung ist heute eher selten und formell.
Durch die unerwarteten Ausgaben geriet die Familie in eine finanzielle Verlegenheit.
„Die Verlegenheit“ ist das Nomen zum Adjektiv „verlegen“, was „befangen“ oder „peinlich berührt“ bedeutet. Wenn Sie „verlegen“ kennen, können Sie sich die Bedeutung von „Verlegenheit“ als den Zustand des Verlegenseins leicht erschließen.
Er wurde rot und schaute verlegen auf den Boden.
Häufige Wendungen sind „in Verlegenheit geraten“ (to get embarrassed), „aus Verlegenheit“ (out of embarrassment) oder „seine Verlegenheit verbergen“ (to hide one's embarrassment).
Aus reiner Verlegenheit begann sie, über das Wetter zu reden.
Um auszudrücken, dass man jemandem die Verlegenheit ansehen kann, wird oft eine Dativ-Konstruktion verwendet: „Die Verlegenheit war ihm anzumerken.“
Ihm war seine Verlegenheit deutlich anzusehen, als er den Fehler bemerkte.
Die Wendung „jemanden in Verlegenheit bringen“ ist sehr gebräuchlich. Die Person, die in die peinliche Situation gebracht wird, steht dabei im Akkusativ.
Deine indiskrete Frage hat mich wirklich in Verlegenheit gebracht.
Die Bedeutung „Notlage“ oder „finanzielle Schwierigkeiten“ ist veraltet und wird heute fast nur noch in formeller oder literarischer Sprache verwendet. Im Alltag ist sie sehr selten.
Der plötzliche Jobverlust brachte die Familie in große Verlegenheit.
Unsicherheit ist ein allgemeines Gefühl von wenig Selbstvertrauen oder sozialer Hemmung. Verlegenheit entsteht dagegen meist in einer konkreten peinlichen oder unangenehmen Situation, in der man nicht weiß, wie man reagieren soll. Für dauernde Gehemmtheit passt Unsicherheit, für den einzelnen peinlichen Moment Verlegenheit.
Als Nina den Namen ihres Gastgebers vergaß, geriet sie in Verlegenheit.
Wegen ihrer allgemeinen Unsicherheit spricht Nina auf Feiern nur selten mit Fremden.
