sich versöhnen
Nach einem Streit oder einer Meinungsverschiedenheit wieder Frieden schließen und sich vertragen.
BEISPIEL
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Schwestern endlich wieder versöhnt.
versöhnen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
jemanden mit etwas versöhnen
Jemanden dazu bringen, eine unangenehme oder negative Situation zu akzeptieren und damit Frieden zu finden.
BEISPIEL
Der schöne Ausblick vom Gipfel versöhnte ihn mit dem anstrengenden Aufstieg.
jemanden (mit jemandem) versöhnen
Dazu beitragen, dass zwei oder mehr zerstrittene Personen ihren Streit beilegen und wieder Frieden schließen.
BEISPIEL
Der Mediator versuchte, die beiden verfeindeten Geschäftspartner miteinander zu versöhnen.
Tipps
Untrennbares Verb
Die Vorsilbe „ver-“ bei „versöhnen“ ist untrennbar. Sie bleibt in allen Satzformen und Zeiten direkt am Anfang des Verbs stehen.
BEISPIEL
Er versöhnte sich schnell wieder mit seinem Freund.
Kontexthinweise
Die Bedeutung von „versöhnen“ erkennen Sie an der Grammatik. „Sich versöhnen“ bedeutet, Frieden zu schließen. „Jemanden mit etwas versöhnen“ heißt, eine Situation zu akzeptieren. „Jemanden mit jemandem versöhnen“ bedeutet, zu vermitteln.
BEISPIEL
Die Geschwister haben sich versöhnt.
Reflexive Verwendung
In der Bedeutung „Frieden schließen“ wird das Verb immer reflexiv verwendet: „sich versöhnen“. Wenn mehrere Personen beteiligt sind, kann man auch „miteinander“ hinzufügen, um die Gegenseitigkeit zu betonen.
BEISPIEL
Das Paar hat sich nach dem Streit wieder versöhnt.
Akzeptanz finden
Die Struktur ist „etwas versöhnt jemanden mit etwas“. Das Subjekt ist oft eine positive Erfahrung, die eine Person (Akkusativ) mit einer negativen Situation (mit + Dativ) Frieden schließen lässt.
BEISPIEL
Der überraschende Sieg versöhnte die Mannschaft mit dem harten Training.
Als Vermittler handeln
Wenn eine Person als Vermittler auftritt, ist sie das Subjekt des Satzes. Die zerstrittenen Parteien sind die Objekte. Die Struktur ist: „Person A versöhnt Person B mit Person C“.
BEISPIEL
Ein guter Freund hat versucht, mich mit meinem Bruder zu versöhnen.
Vergleichen mit
versöhnen vs schlichten
Beide Verben können helfen, einen Streit zwischen Personen zu beenden. Schlichten betont die Vermittlung und das Ende des Konflikts, während versöhnen stärker darauf zielt, dass die beteiligten Personen wieder Frieden schließen. Verwende schlichten für den Streit und versöhnen für die Beziehung der Personen.
versöhnen
Die Schwester versöhnt ihre beiden Brüder nach dem Streit wieder miteinander.
schlichten
Die Schwester schlichtet den Streit zwischen ihren beiden Brüdern.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...