01
weichen
Sich zur Seite oder zurückbewegen, um Platz zu machen oder einem Hindernis auszuweichen. (Starkes Verb: wich, ist gewichen)
beispiel
Alle mussten zur Seite weichen, als der Krankenwagen mit Blaulicht kam.
weichen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 04
Tipps
Stark vs. Schwach
Dieses Verb hat zwei Konjugationen. Die Bedeutungen 'Platz machen' und 'nachlassen' sind starke Verben (wich, ist gewichen). Die Bedeutung 'weich machen' ist ein schwaches Verb (weichte, hat geweicht).
BEISPIEL
Die Angst wich langsam der Erleichterung.
Ausweichen + Dativ
In der Bedeutung 'Platz machen' steht das, dem man ausweicht, oft im Dativ. Das Hilfsverb für die Perfektbildung ist 'sein', da es eine Bewegung oder eine Veränderung des Ortes beschreibt.
BEISPIEL
Der Fußgänger musste dem Fahrradfahrer weichen.
Übertragene Bedeutung
Wenn das starke Verb 'weichen' mit abstrakten Nomen wie 'Angst', 'Zweifel', 'Farbe' oder 'Spannung' verwendet wird, ist die übertragene Bedeutung 'nachlassen' oder 'verschwinden' gemeint.
BEISPIEL
Nach dem Streit wich die Anspannung einer peinlichen Stille.
Feste Wendung
Die Redewendung 'jemandem nicht von der Seite weichen' bedeutet, immer bei jemandem zu bleiben und ihn zu unterstützen. Die Person, bei der man bleibt, steht im Dativ.
BEISPIEL
In der schweren Zeit ist er seiner Familie nicht von der Seite gewichen.
Verbindung zu 'weich'
Die schwache Form 'weichen' (weichte, hat geweicht) ist direkt mit dem Adjektiv 'weich' verwandt. Es bedeutet wörtlich, etwas weich zu machen oder weich werden zu lassen, meist durch Flüssigkeit.
BEISPIEL
Man sollte die Bohnen über Nacht in Wasser weichen lassen.
Vergleichen mit
weichen vs begleiten
„begleiten“ und „jemandem nicht von der Seite weichen“ können beide bedeuten, dass man bei einer Person bleibt. „begleiten“ ist das normale Wort, wenn man mit jemandem zusammen irgendwohin geht oder fährt. Die Wendung „jemandem nicht von der Seite weichen“ ist stärker: Sie bedeutet, dass man fast die ganze Zeit bei jemandem bleibt, oft um zu helfen, zu trösten oder zu schützen. „begleiten“ ist neutraler; die feste Wendung zeigt mehr Nähe und Unterstützung.
weichen
Nach der Operation ist ihr Bruder ihr nicht von der Seite gewichen.
begleiten
Morgen begleite ich meine Mutter zum Arzt.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...